1
00:00:08,000 --> 00:00:12,310
IL BIONDO GHIACCIO

2
00:01:43,310 --> 00:01:45,030
Mi chiedo cosa potrebbe essere
ritardando Claire.

3
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
Calmati.

4
00:01:46,600 --> 00:01:48,570
Meglio goderti l'ultimo
singoli momenti.

5
00:01:50,540 --> 00:01:52,370
Chi sono quelli?

6
00:01:52,470 --> 00:01:56,290
Amici della sposa, lavorano nel
suo stesso giornale.

7
00:01:56,900 --> 00:01:58,390
Vorrei che ti sbrigassi.

8
00:01:59,150 --> 00:02:00,920
E per me quella truppa è tornata
al più presto al giornale.

9
00:02:01,120 --> 00:02:03,810
Quella è Claire.
È addirittura in ritardo per il suo matrimonio.

10
00:02:04,380 --> 00:02:06,750
Sai qualcosa? Mi capisco
molto bene con lei.

11
00:02:07,390 --> 00:02:10,250
- Cosa intendi?
- Ora ti parlo come redattore.

12
00:02:10,450 --> 00:02:12,180
Non come un amante senza speranza.

13
00:02:12,940 --> 00:02:15,030
Claire non lo sarà mai
bravo giornalista, e tu lo sai.

14
00:02:15,240 --> 00:02:16,300
Beh, non lo so.

15
00:02:16,401 --> 00:02:19,501
Ha scritto più articoli di cronaca
sociale di chiunque altro al Tribune.

16
00:02:19,900 --> 00:02:21,140
- Ci vuole talento.
- No.

17
00:02:21,310 --> 00:02:23,400
Personalità, Hack, amico, non talento.

18
00:02:23,800 --> 00:02:26,660
Ok, bene, allora
Apprezzo la tua personalità.

19
00:02:26,820 --> 00:02:31,040
Voi? Sono io che l'ho fatto
che l'hai scoperto

20
00:02:31,180 --> 00:02:34,620
quando non ero altro che una dattilografa
che guadagnava 18 dollari a settimana.

21
00:02:35,020 --> 00:02:37,430
- Te lo ricordi?
- Molto commovente, sì.

22
00:02:37,760 --> 00:02:39,120
Mettilo quando scrivi le tue memorie.

23
00:02:39,650 --> 00:02:43,670
-Ora sta per sposare Hanneman.
- Ascolta gli amanti frustrati.

24
00:02:43,910 --> 00:02:46,800
Guarda, se ti fossi applicato
al compito invece di parlare così tanto,

25
00:02:46,970 --> 00:02:48,850
ora saresti al posto di Hanneman.

26
00:02:49,460 --> 00:02:50,780
Prendine uno dei miei.

27
00:02:54,360 --> 00:02:58,670
PER AL.
CON TUTTO IL MIO AMORE, CLAIRE.

28
00:03:00,280 --> 00:03:02,730
Tutti abbiamo dei ricordi,
Non è vero, Les?

29
00:03:51,270 --> 00:03:52,470
Carl Hannemann,

30
00:03:52,760 --> 00:03:55,170
Accetti di prendere questa donna come tua moglie?

31
00:03:55,330 --> 00:03:59,390
vivere insieme, secondo la legge di Dio,
nel santo matrimonio?

32
00:03:59,750 --> 00:04:00,640
Sì, lo voglio.

33
00:04:00,880 --> 00:04:02,120
Claire Cummings

34
00:04:02,290 --> 00:04:04,130
Accetti di prendere quest'uomo come tuo marito?

35
00:04:04,320 --> 00:04:08,400
vivere insieme, secondo la legge di Dio,
nel santo matrimonio?

36
00:04:08,920 --> 00:04:09,930
Sì, lo voglio.

37
00:04:10,410 --> 00:04:12,140
Vi dichiaro marito e moglie.

38
00:04:13,310 --> 00:04:14,790
Puoi baciare la sposa.

39
00:04:31,880 --> 00:04:33,250
Congratulazioni!

40
00:04:33,570 --> 00:04:36,150
- Stai benissimo.
- Grazie.

41
00:04:36,630 --> 00:04:37,430
Prendilo!

42
00:04:38,960 --> 00:04:41,330
June, non dirmelo adesso
Perderò un altro dipendente.

43
00:04:41,580 --> 00:04:44,150
Non si preoccupi, signor Doyle.
Non ho nemmeno un fidanzato.

44
00:04:45,160 --> 00:04:48,730
Andiamo a tagliare la torta. Dobbiamo
Sbrigati se vogliamo prendere l'aereo.

45
00:04:49,100 --> 00:04:49,980
Vado subito.

46
00:04:50,180 --> 00:04:52,550
Voglio solo salutare i miei colleghi.

47
00:04:53,480 --> 00:04:54,560
Ok, ma non fare tardi.

48
00:04:56,561 --> 00:04:58,061
Grazie.
Grazie.

49
00:05:06,950 --> 00:05:07,960
Indovina chi sono.

50
00:05:08,320 --> 00:05:09,600
Perché sei uscito?

51
00:05:10,090 --> 00:05:12,700
Perché ti amo.
Perché mi ami.

52
00:05:13,201 --> 00:05:14,101
Ma Claire...

53
00:05:14,870 --> 00:05:16,080
Sei pazzo.

54
00:05:16,880 --> 00:05:18,770
"Non sai cosa
parole che sono state dette lì dentro?

55
00:05:19,500 --> 00:05:21,150
Ciò che Dio ha unito
che l'uomo non lo separi.

56
00:05:22,070 --> 00:05:24,600
Nessuno può separarci, Les.

57
00:05:25,010 --> 00:05:27,020
Non avrei mai creduto che tu...

58
00:05:27,940 --> 00:05:28,790
Tranne...

59
00:05:29,430 --> 00:05:31,980
Complici sempre tutto.

60
00:05:32,230 --> 00:05:33,160
No, caro...

61
00:05:33,220 --> 00:05:36,670
È stata una cosa triste invitarmi
e gli altri al tuo matrimonio.

62
00:05:36,830 --> 00:05:39,520
Ma non c'è nessun altro.
Solo tu.

63
00:05:41,090 --> 00:05:42,940
Ti penserò durante la mia luna di miele.

64
00:05:43,630 --> 00:05:46,590
"Non butterai fuori anche me"
Mi manchi, Les?

65
00:05:48,690 --> 00:05:50,380
So che sarai molto felice.

66
00:05:50,580 --> 00:05:51,710
Mi scusi.

67
00:05:51,950 --> 00:05:53,640
Ho la macchina fotografica pronta, signor Hanneman.

68
00:05:54,080 --> 00:05:56,490
Vado a cercare mia moglie.
Non l'hai vista?

69
00:05:58,260 --> 00:06:00,190
Penso che la troverò sulla terrazza.

70
00:06:09,891 --> 00:06:10,691
Carlo!

71
00:06:12,060 --> 00:06:15,310
- Come mai non sei con gli ospiti?
- Ti stavo aspettando, caro.

72
00:06:15,560 --> 00:06:17,930
- Mi sono divertito un po'.
-Sulla terrazza?

73
00:06:18,410 --> 00:06:21,430
Non sei stato troppo affettuoso
essere novello sposo?

74
00:06:21,630 --> 00:06:24,890
Tesoro, non essere così sospettoso.

75
00:06:25,050 --> 00:06:27,420
- Era solo Les Burns.
- E...?

76
00:06:27,660 --> 00:06:30,640
Non era niente. Solo il bacio
addio ad un amico.

77
00:06:30,920 --> 00:06:33,450
Ha fatto così tanto per la mia carriera.
sul giornale...

78
00:06:33,890 --> 00:06:35,580
È qualcosa come un fratello.

79
00:06:37,310 --> 00:06:40,050
Sarai sempre l'uomo giusto
della mia vita, caro. Sempre.

80
00:06:41,580 --> 00:06:43,770
Ci stanno aspettando.
Tagliamo la torta?

81
00:06:47,571 --> 00:06:49,571
PER LORO.
CON TUTTO IL MIO AMORE, CLAIRE.

82
00:07:16,071 --> 00:07:18,371
Dai, andiamo!

83
00:07:24,480 --> 00:07:25,490
Ho vinto!

84
00:07:30,150 --> 00:07:31,520
Quanto paghi?

85
00:07:32,690 --> 00:07:33,810
da 10 a 80.

86
00:07:34,180 --> 00:07:36,310
Da 10 a 80 per due. non male

87
00:07:36,830 --> 00:07:38,960
Ho vinto 540 dollari.

88
00:07:39,280 --> 00:07:42,080
Claire, vuoi dire che scommetti 100?
dollari a quel cavallo come vincitore?

89
00:07:42,181 --> 00:07:43,081
Chiaro.

90
00:07:43,430 --> 00:07:45,640
Devi spendere bei soldi
per guadagnare bei soldi.

91
00:07:46,000 --> 00:07:46,920
Vediamo...

92
00:07:47,170 --> 00:07:50,380
Scommetto 500 dollari sul secondo
corsa a "Tacchi alti". Dai.

93
00:07:50,620 --> 00:07:52,790
Aspetta, aspetta, quello
È pazzesco.

94
00:07:53,080 --> 00:07:54,890
Perderesti solo 100 dollari
Se non vinco la scommessa.

95
00:07:55,050 --> 00:07:57,660
Non è una questione di soldi.
E' per i principi.

96
00:07:57,820 --> 00:07:58,870
I principi?

97
00:07:59,070 --> 00:08:01,400
Carl, non ti capisco.
Con tutto quello che hai...

98
00:08:01,560 --> 00:08:05,900
Lavoro duro per raggiungerlo.
Non voglio sembrare tirchio...

99
00:08:06,150 --> 00:08:08,040
Scommetti un po 'di soldi come
il divertimento va bene,

100
00:08:08,480 --> 00:08:11,450
ma ho troppo rispetto per il denaro
piace buttarlo via scommettendo sui cavalli.

101
00:08:15,030 --> 00:08:18,370
Naturalmente hai ragione
È stato pazzesco scommettere così tanto.

102
00:08:19,580 --> 00:08:22,150
- Perdonami.
- Ovviamente.

103
00:08:23,120 --> 00:08:25,210
Ora, scusami, vado
per riscuotere ciò che ho guadagnato.

104
00:08:38,411 --> 00:08:40,311
<i>Mio caro Les:
Tra tre settimane potrò vederti</i>

105
00:08:40,412 --> 00:08:42,312
<i>Il povero stupido Carl ci prova
Mi sforzo di essere un buon marito,</i>

106
00:08:42,413 --> 00:08:44,213
<i>ma non ti abitui a una vita
sontuoso come quello che io...</i>

107
00:08:53,680 --> 00:08:55,450
Ciao, tesoro.
Ti sono mancato?

108
00:08:58,630 --> 00:09:00,920
- Torni presto.
- Ero dal barbiere.

109
00:09:01,500 --> 00:09:02,530
A chi stai scrivendo?

110
00:09:02,690 --> 00:09:05,540
June Taylor, te la ricordi?
La segretaria di Les Burns.

111
00:09:05,990 --> 00:09:07,270
Era al nostro matrimonio.

112
00:09:07,710 --> 00:09:10,170
Vuoi leggere qualcuno dei
cose terribili che dico su di te?

113
00:09:16,120 --> 00:09:19,540
È difficile credere di essere così fortunato
che una donna come te mi ama.

114
00:09:20,020 --> 00:09:22,270
E' vero, caro.
Ogni sua parola.

115
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
Mi dispiace, Claire.

116
00:09:30,480 --> 00:09:31,520
Mio caro Les!

117
00:09:32,810 --> 00:09:33,890
Per giugno, eh?

118
00:09:34,340 --> 00:09:35,620
Adesso tutto comincia ad avere un senso.

119
00:09:35,870 --> 00:09:37,150
Carlo, amore mio.

120
00:09:37,310 --> 00:09:40,050
Quindi è stato un bacio d'addio
Un amico che hai dato a Les Burns, eh?

121
00:09:40,530 --> 00:09:41,410
Beh...

122
00:09:42,140 --> 00:09:44,350
- Ebbene, cosa vuoi che ti dica?
- Niente.

123
00:09:44,510 --> 00:09:48,410
Non penso che tu possa dire nulla.
Sono felice di averlo scoperto adesso.

124
00:09:48,850 --> 00:09:51,110
Carl, cosa hai intenzione di fare?

125
00:09:51,350 --> 00:09:54,600
Torno a San Francisco.
Abbiamo finito.

126
00:10:12,340 --> 00:10:15,030
-E cosa farò, Carl?
- Cosa mi importa?

127
00:10:15,150 --> 00:10:18,210
È solo che non ho soldi.
Grazie alla tua grande generosità.

128
00:10:19,100 --> 00:10:22,150
Ecco qua per una settimana in albergo.
Hai quello che hai guadagnato in cavalli

129
00:10:22,430 --> 00:10:25,170
Convivi con esso.
Non ti darò un centesimo di più.

130
00:10:25,171 --> 00:10:26,071
Oh no...

131
00:10:27,540 --> 00:10:30,720
Non te ne andrai così, proprio così.
Sono tua moglie, Carl.

132
00:10:31,040 --> 00:10:34,900
Esistono leggi sulla proprietà coniugale
in questo Stato. Non sarà così facile per te.

133
00:10:35,300 --> 00:10:38,640
Sarà molto facile quando
Mostra questa lettera al giudice.

134
00:10:38,960 --> 00:10:41,250
E inizieranno le procedure di
divorzio al mattino.

135
00:10:41,780 --> 00:10:44,910
Oh, Carl, tesoro, parliamone.
È stato stupido.

136
00:10:45,230 --> 00:10:48,050
Togliti di mezzo prima
di perdere la pazienza.

137
00:11:50,100 --> 00:11:52,070
Per favore perdonami
il dottore dell'urbanizzazione.

138
00:11:54,240 --> 00:11:55,810
Buongiorno, questo è il dottor Hastings?

139
00:11:56,330 --> 00:11:58,580
Sono la signora Carl Hanneman,
dal bungalow 9.

140
00:11:59,510 --> 00:12:02,890
Puoi darmi una prescrizione per le pillole?
dormire e lasciarlo in farmacia?

141
00:12:04,980 --> 00:12:07,190
Ne ho bisogno subito.
Non ci vorrà molto per raccoglierli.

142
00:12:08,400 --> 00:12:13,020
No, non sarà necessario.
Li andrò a cercare più tardi.

143
00:12:14,390 --> 00:12:15,190
Grazie.

144
00:12:30,991 --> 00:12:33,991
PILOTA ACCUSATO DI FALSO
UN ASSEGNO FUORI DI GALERA

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,500
Voglio un nuovo gioco
di candele per il 42.

146
00:12:48,601 --> 00:12:49,701
Ok, Blackie.

147
00:12:52,102 --> 00:12:53,702
VOLI CHARTER
IN AEREO

148
00:12:57,300 --> 00:12:58,950
- Sei tu il signor Talon?
- SÌ.

149
00:12:59,230 --> 00:13:01,280
Devo essere a San Francisco
proprio questa notte.

150
00:13:01,480 --> 00:13:03,370
E devo essere tornato
al mattino. Puoi farlo?

151
00:13:03,530 --> 00:13:06,430
- Posso farlo, ma...
- Ma cosa?

152
00:13:07,310 --> 00:13:10,530
Se il tempo lo consente e mi paga bene

153
00:13:11,010 --> 00:13:14,230
- Quanto mi costerebbe?
- 400 dollari.

154
00:13:20,540 --> 00:13:22,310
Perché me ne dai 500?
Gli ho detto 400.

155
00:13:22,470 --> 00:13:24,000
So che mi ha chiesto 400.

156
00:13:24,680 --> 00:13:27,580
Non ho mai fatto questo viaggio e
Non mi hai mai visto farlo.

157
00:13:27,940 --> 00:13:28,750
Inteso?

158
00:13:28,910 --> 00:13:31,600
Chiaro. Non voglio nemmeno
conoscere il suo nome.

159
00:13:31,960 --> 00:13:34,300
- Sono felice che ci siamo capiti.
- Perfettamente.

160
00:13:34,500 --> 00:13:37,310
Se aspetti lì, preparerò tutto
partire tra pochi minuti.

161
00:13:40,730 --> 00:13:44,550
- Ehi, Jack, prepara il 41 al decollo!
- Inteso!

162
00:14:22,510 --> 00:14:23,920
Servizio in camera, per favore.

163
00:14:25,210 --> 00:14:28,380
Salve, sono la signora Carl Hanneman,
dal bungalow 9.

164
00:14:28,870 --> 00:14:32,610
Potresti mandarmi un cameriere?
con la lettera? Grazie.

165
00:14:54,720 --> 00:14:56,940
- Buongiorno, signora Hanneman.
-Buongiorno, Vittorio.

166
00:14:57,660 --> 00:15:02,570
Vediamo, penso che ci vorrà
succo d'arancia, pane tostato e caffè.

167
00:15:04,140 --> 00:15:05,160
Questo è tutto.

168
00:15:06,230 --> 00:15:09,200
COLONNA SPORTIVA
di Les Burns

169
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
TRIBUNA DI SAN FRANCISCO

170
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
Com'è andata la partita di baseball?

171
00:15:22,710 --> 00:15:26,770
Non era un gioco ma
una carneficina: dodici a zero.

172
00:15:29,230 --> 00:15:31,280
- È tutta la posta di oggi?
- SÌ.

173
00:15:33,650 --> 00:15:36,390
A proposito, avrei dovuto dirtelo
detto prima,

174
00:15:36,630 --> 00:15:38,480
ma darò una piccola festa
con cena inclusa stasera

175
00:15:38,581 --> 00:15:39,681
per una coppia di miei amici.

176
00:15:40,170 --> 00:15:41,960
In caso contrario sei invitato
hai qualcos'altro da fare.

177
00:15:42,061 --> 00:15:42,961
Chiaro. Cosa festeggiano?

178
00:15:43,340 --> 00:15:46,320
Si sposeranno presto.
Sono molto carini

179
00:15:46,480 --> 00:15:49,130
Ah, sposarsi...
È allora che iniziano i problemi.

180
00:15:53,520 --> 00:15:54,920
L'ufficio del signor Burns.

181
00:15:57,340 --> 00:15:59,550
Conferenza.
La signora Hanneman sta chiamando

182
00:16:02,570 --> 00:16:03,570
Dimmi, Claire.

183
00:16:03,850 --> 00:16:06,630
Ciao, Les.  Per fortuna
Ci vediamo in ufficio.

184
00:16:07,230 --> 00:16:09,760
-Com'è andata la luna di miele?
- È stato interrotto.

185
00:16:09,930 --> 00:16:11,770
Carl è dovuto andare a est ieri.

186
00:16:11,980 --> 00:16:16,440
Ha detto che era per affari. voluto
che resterei qui, ma non lo farò.

187
00:16:16,640 --> 00:16:18,610
Tornerò a San Francisco stasera.

188
00:16:18,970 --> 00:16:23,280
- Ti sembra sensato?
- No, ma così posso rivederti.

189
00:16:23,740 --> 00:16:26,170
Guarda, voglio che tu mi prenda
un biglietto aereo.

190
00:16:26,410 --> 00:16:30,030
Le prenotazioni sono difficili da effettuare
da qui, ma per te sarà facile.

191
00:16:30,270 --> 00:16:32,080
Ok, Claire.
Me ne occuperò domani.

192
00:16:32,490 --> 00:16:35,340
<i>Non voglio aspettare fino a domani.
Tornerò stasera.</i>

193
00:16:36,430 --> 00:16:38,400
Molto bene, mi occuperò di tutto.

194
00:16:38,640 --> 00:16:41,560
Sapevo che mi avresti aiutato.
Vieni a prendermi all'aeroporto.

195
00:16:42,540 --> 00:16:44,190
Non vedo l'ora di vederti.

196
00:16:44,550 --> 00:16:45,540
Addio, Les.

197
00:16:46,141 --> 00:16:47,141
Arrivederci, Claire.

198
00:16:49,942 --> 00:16:50,942
Ehi giugno

199
00:16:51,190 --> 00:16:54,910
Chiama Hack Doyle e prenota un volo
stasera alle 8 da Los Angeles.

200
00:16:55,011 --> 00:16:56,011
E' per la signora Hanneman.

201
00:16:56,330 --> 00:16:57,780
La incontrerai?

202
00:16:57,980 --> 00:17:01,760
SÌ. Oh, temo di non poter venire.
alla tua cena stasera.

203
00:17:02,410 --> 00:17:03,610
Non importa.

204
00:17:04,860 --> 00:17:08,420
A quanto pare Claire può capirlo
quello che vuole da chi e quando vuole.

205
00:17:08,721 --> 00:17:09,721
Non è così?

206
00:17:20,660 --> 00:17:24,400
Non pensavo che ti avrei rivisto
così presto, tesoro. È meraviglioso.

207
00:17:24,560 --> 00:17:25,690
È pazzesco.

208
00:17:26,330 --> 00:17:29,270
-E perché sei venuto?
- Non lo so.

209
00:17:29,830 --> 00:17:30,800
Lo so.

210
00:17:31,320 --> 00:17:33,370
Perché mi ami ancora,
Non è vero, Les?

211
00:17:33,810 --> 00:17:35,060
Forse è così.

212
00:17:35,980 --> 00:17:39,240
Spero che Carl rimanga
a New York da molto... molto tempo.

213
00:17:39,970 --> 00:17:43,990
Sembra strano che abbia permesso il
gli affari hanno interrotto la loro luna di miele.

214
00:17:44,430 --> 00:17:46,000
Penso lo stesso.

215
00:17:46,760 --> 00:17:48,850
Sei sicuro che non l'avesse fatto?
qualche problema?

216
00:17:49,460 --> 00:17:51,750
Che tipo di problema
avrebbe potuto avere?

217
00:17:52,550 --> 00:17:55,330
Una rissa o qualcosa del genere, forse
aveva a che fare con noi.

218
00:17:55,410 --> 00:18:00,190
Non essere ridicolo. Perché dovrei?
Dubitare di me subito dopo il matrimonio?

219
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
Cosa pensi di fare adesso?

220
00:18:03,370 --> 00:18:05,460
Non ti dispiace per Carl, vero?

221
00:18:05,980 --> 00:18:09,320
No, infatti.
Ma dovrebbe.

222
00:18:09,480 --> 00:18:13,020
Dimentichiamoci di lui,
almeno per qualche giorno.

223
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
Portami a casa. cambierò
e andremo tutti e due a cena.

224
00:18:16,480 --> 00:18:18,530
Claire, preferirei non venire a casa tua.

225
00:18:18,930 --> 00:18:21,870
Ma devo fare un bagno, tesoro.
Ne ho bisogno.

226
00:18:22,150 --> 00:18:25,170
Non vuoi che io abbia un bell'aspetto?
Solo per te.

227
00:18:26,250 --> 00:18:27,260
Sei già carina.

228
00:18:30,800 --> 00:18:32,530
Lo vedi? Non c'è nessuno a casa.

229
00:18:40,130 --> 00:18:42,260
Aspetta qui, tesoro.
Scendo tra un attimo.

230
00:18:43,220 --> 00:18:44,150
Vieni qui.

231
00:18:45,430 --> 00:18:46,560
Amore mio!

232
00:18:54,680 --> 00:18:57,820
- Les, cosa c'è che non va in te?
- Resta qui.

233
00:19:02,621 --> 00:19:03,621
E'Carlo.

234
00:19:19,090 --> 00:19:20,100
Si è suicidato.

235
00:19:21,630 --> 00:19:22,750
Ma perché?

236
00:19:23,200 --> 00:19:24,210
Povero Carlo!

237
00:19:24,311 --> 00:19:25,911
Claire, pensavo che avessi detto
che era a New York.

238
00:19:26,050 --> 00:19:27,580
Questo è quello che mi ha detto.

239
00:19:27,820 --> 00:19:30,470
Non capisco.
Perché dovrebbe fare una cosa così terribile?

240
00:19:30,760 --> 00:19:32,930
Probabilmente sai cosa
uguali agli altri.

241
00:19:33,090 --> 00:19:34,940
Sarà la prima cosa
te lo chiederà la polizia.

242
00:19:35,620 --> 00:19:37,990
Non puoi restare qui, tesoro.
Ti porterò a casa di Hack Doyle.

243
00:19:38,520 --> 00:19:39,400
Dov'è il telefono?

244
00:19:46,440 --> 00:19:47,770
<i>Con la stazione di polizia, per favore.</i>

245
00:19:54,600 --> 00:19:57,700
Pensavo che tu e Hack foste a Miami
ed è per questo che l'ho portata qui.

246
00:19:57,700 --> 00:19:59,750
- Spero che tu possa ospitarla stasera.
- Ovviamente.

247
00:20:00,110 --> 00:20:02,040
Resta quanto vuoi, Claire.

248
00:20:02,200 --> 00:20:04,580
Grazie, Mimì.
Lei è molto gentile.

249
00:20:05,580 --> 00:20:10,090
È incredibile.
Che motivo potrebbe avere?

250
00:20:10,370 --> 00:20:14,430
Eravamo così felici!
Completamente felice... E ora...

251
00:20:16,880 --> 00:20:19,500
Hack, Claire resterà con te
noi qualche giorno.

252
00:20:19,701 --> 00:20:21,101
OK.
Abbiamo un sacco di spazio.

253
00:20:21,590 --> 00:20:24,320
Sta arrivando la polizia.
Murdock ha detto che sarebbe venuto più tardi.

254
00:20:24,480 --> 00:20:27,140
- Sei sicuro che sia stato un suicidio?
- Completamente.

255
00:20:27,380 --> 00:20:30,470
"Un uomo nella situazione di Hanneman,
una bella donna e tutti quei soldi?

256
00:20:30,640 --> 00:20:32,650
- Non capisco.
- Neanche io,.

257
00:20:38,640 --> 00:20:40,650
- Ciao, Bill, entra.
-Come stai, Hack?

258
00:20:43,670 --> 00:20:45,230
- Ciao, Claire.
- Ciao, Bill.

259
00:20:45,390 --> 00:20:49,090
- Mi dispiace per quello che è successo.
- Siediti, capitano. Vuoi un caffè?

260
00:20:49,260 --> 00:20:50,060
Grazie, signora Doyle.

261
00:20:50,220 --> 00:20:54,720
Non ti disturberò troppo, Claire.
Solo alcune domande. Routine, lo sai.

262
00:20:54,890 --> 00:20:57,940
- OK.
- Ci ha raccontato i dettagli al telefono.

263
00:20:58,220 --> 00:21:01,480
Suo marito è morto da circa 24 ore.

264
00:21:02,240 --> 00:21:05,540
Come ha conosciuto Burns?
all'aeroporto?

265
00:21:05,780 --> 00:21:09,320
Non è stata una coincidenza.
L'ho chiamato da Los Angeles.

266
00:21:09,480 --> 00:21:10,490
Perché lo ha fatto?

267
00:21:11,410 --> 00:21:13,340
Sarei arrivato tardi e da solo.

268
00:21:14,270 --> 00:21:15,920
Sapevo che Les avrebbe accettato di venirmi a prendere.

269
00:21:16,800 --> 00:21:19,670
Hai qualche idea del perché tuo marito
è venuto a San Francisco

270
00:21:19,771 --> 00:21:21,671
dopo averglielo detto
andavi a New York?

271
00:21:21,870 --> 00:21:24,920
No.
Non sapevo nulla dei suoi affari.

272
00:21:26,530 --> 00:21:29,510
La pistola era di Hanneman.
Controlliamo il numero di serie.

273
00:21:30,390 --> 00:21:32,440
È curioso che non ci siano state ustioni
di polvere da sparo nel cappotto.

274
00:21:32,810 --> 00:21:36,470
Bill, a volte una persona con tendenze suicide no
Appoggia la pistola sul corpo.

275
00:21:36,750 --> 00:21:40,080
- In questo caso...
- Non ci sarebbero ustioni, lo so.

276
00:21:40,490 --> 00:21:42,620
Conosci qualche motivo per cui?
quella a cui suo marito si sarebbe tolto la vita?

277
00:21:43,060 --> 00:21:44,390
No, non lo so.

278
00:21:44,750 --> 00:21:46,240
Hai avuto problemi di salute?

279
00:21:46,640 --> 00:21:49,980
Nessuno che io conoscessi. Ma quello
potrebbe essere stato il motivo.

280
00:21:50,300 --> 00:21:54,040
- Avevano litigato?
- Oh, no, non abbiamo mai litigato.

281
00:21:54,800 --> 00:21:55,770
Mi creda.

282
00:21:56,690 --> 00:21:59,910
Ogni minuto del nostro matrimonio
È stato un minuto di felicità.

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,440
Una settimana intera, eh?

284
00:22:03,530 --> 00:22:04,330
Per ora è tutto.

285
00:22:06,950 --> 00:22:08,940
Potremmo voler parlare con te
più tardi. Dove sarà?

286
00:22:09,041 --> 00:22:10,741
- Resterà con noi.
- Grazie.

287
00:22:11,479 --> 00:22:13,379
- Ehi, Bill...
-Sì?

288
00:22:13,580 --> 00:22:17,770
Immagino che abbia trovato delle impronte
sulla pistola. Quello di Hanneman.

289
00:22:17,939 --> 00:22:18,839
Ebbene no.

290
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
Pulito come un fischio.

291
00:22:27,740 --> 00:22:30,880
È questa la posizione in cui tu e il
La signora Hanneman ha trovato suo marito?

292
00:22:31,080 --> 00:22:31,960
Infatti.

293
00:22:37,550 --> 00:22:39,800
Un'altra domanda, signor Burns.

294
00:22:42,060 --> 00:22:45,150
La sua testimonianza all'inchiesta del giudice
le istruzioni dicono che non ha toccato nulla.

295
00:22:45,800 --> 00:22:46,600
E' vero.

296
00:22:46,760 --> 00:22:50,020
E come fai allora a sapere che quell'uomo
Sarebbe morto se non gli avessi misurato il polso?

297
00:22:50,300 --> 00:22:53,400
Signor Chalmers, lo so
ad un morto appena lo vedo,

298
00:22:53,600 --> 00:22:56,250
soprattutto se sono passati
24 ore o più.

299
00:22:56,610 --> 00:23:00,310
Lo ha dedotto lei, signor Hanneman
si era suicidato. Perché?

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,650
Ebbene, tutto sembrava indicarlo.

301
00:23:04,250 --> 00:23:06,430
Non la penso allo stesso modo, signor Burns.

302
00:23:07,630 --> 00:23:11,130
Signora Hanneman, ha detto di aver visto
suo marito vivo lunedì pomeriggio,

303
00:23:11,330 --> 00:23:14,470
e la notte successiva, quella di
Martedì l'ho rivisto.

304
00:23:14,670 --> 00:23:16,560
Sì, ma era morto.

305
00:23:16,880 --> 00:23:18,450
Ti ho già detto tutto.

306
00:23:18,810 --> 00:23:21,710
Non è necessario essere un genio
supporre ciò che è successo.

307
00:23:22,270 --> 00:23:25,920
«Era normale che la servitù se ne andasse
in vacanza quando il signor Hanneman

308
00:23:26,080 --> 00:23:28,580
Stava partendo per un viaggio, lasciando la casa vuota?

309
00:23:28,870 --> 00:23:32,690
Io... beh, non lo so.
Non ho dato quegli ordini al servizio.

310
00:23:33,270 --> 00:23:37,190
Carl, il signor Hanneman, era al comando
di quelle cose. Non vivevo ancora lì.

311
00:23:38,480 --> 00:23:41,570
Vedo che anche tu supponi
che si sia trattato di un suicidio.

312
00:23:41,770 --> 00:23:44,710
Naturalmente.
Non poteva essere altro.

313
00:23:45,350 --> 00:23:47,160
Questo è quello che ha detto il signor Burns.

314
00:23:48,290 --> 00:23:51,060
Secondo il laboratorio dell'
polizia scientifica,

315
00:23:51,550 --> 00:23:55,410
la pistola ritrovata accanto al cadavere
È stata lei a causare la morte di suo marito.

316
00:23:56,530 --> 00:24:00,110
Ma non c'erano ustioni da polvere
sui vestiti del signor Hanneman.

317
00:24:00,550 --> 00:24:02,730
né impronte digitali
nella pistola.

318
00:24:03,570 --> 00:24:06,340
Inoltre non poteva essere stato il signor Hanneman
colui che gli ha sparato,

319
00:24:06,510 --> 00:24:09,950
Bene, il test è nelle tue mani
alla ricerca di tracce di polvere da sparo

320
00:24:10,051 --> 00:24:11,251
ha dato esito negativo.

321
00:24:11,650 --> 00:24:12,900
Cosa vuoi dirci?

322
00:24:13,660 --> 00:24:16,440
Semplicemente questo:
Carl Hanneman è stato assassinato.

323
00:24:17,650 --> 00:24:20,780
Ma sfortunatamente non ce l'ho
prove sufficienti contro di te.

324
00:24:21,590 --> 00:24:24,400
Eri fuori città
e abbiamo verificato i suoi alibi.

325
00:24:25,330 --> 00:24:26,290
Sono liberi di andarsene.

326
00:24:29,310 --> 00:24:30,630
Lascia che ti dia qualche consiglio.

327
00:24:30,960 --> 00:24:35,060
Non credo alla teoria del suicidio,
quindi il caso resterà aperto.

328
00:24:38,880 --> 00:24:40,850
- Ci vediamo dopo, Ed.
- A dopo, Hack.

329
00:24:48,770 --> 00:24:51,590
Buongiorno, Les.
Proprio il ragazzo che volevo vedere.

330
00:24:51,750 --> 00:24:52,690
Per quello?

331
00:24:52,791 --> 00:24:55,491
Mi è stato assegnato il follow-up
del caso Hanneman.

332
00:24:55,690 --> 00:24:58,260
- Com'è stato?
- L'ho chiesto.

333
00:24:58,870 --> 00:25:01,080
Non ha senso, perché
è finita adesso.

334
00:25:01,280 --> 00:25:04,050
- E' stato un suicidio normale.
- Stai scherzando?

335
00:25:04,980 --> 00:25:07,950
In tutta la mia vita ho visto qualcosa
Ha fatto così schifo.

336
00:25:08,400 --> 00:25:11,730
Nessuna impronta sulla pistola
e tu lo chiami "suicidio".

337
00:25:11,940 --> 00:25:13,990
E allora?
Cosa ti rende così sicuro?

338
00:25:14,230 --> 00:25:16,440
Puoi darmi una buona ragione per cui?
che Hanneman si è tolto la vita?

339
00:25:16,541 --> 00:25:17,641
No, non posso.

340
00:25:17,970 --> 00:25:20,800
- Forse pensava di averlo.
- O forse no.

341
00:25:21,310 --> 00:25:24,110
Nel frattempo, se trovassi
un motivo ragionevole...

342
00:25:24,270 --> 00:25:26,580
Chi ti ha chiesto di cercarlo,
È ragionevole oppure no?

343
00:25:26,681 --> 00:25:32,081
Ho detto che se avessi trovato una ragione,
Accetterei che si sia trattato di un suicidio.

344
00:25:32,360 --> 00:25:36,220
Ma altrimenti,
Dovrebbe trattarsi di un omicidio.

345
00:25:38,110 --> 00:25:40,290
Sei ancora perso
innamorato di Claire, eh, Al?

346
00:25:41,050 --> 00:25:42,220
Non più.

347
00:25:42,900 --> 00:25:46,000
"Qualcuno non ti avrebbe aiutato ad entrare
questo per restare con Claire?

348
00:25:46,200 --> 00:25:47,510
Uno scherzo disgustoso.

349
00:25:47,750 --> 00:25:50,380
Nel frattempo, amico,
non metterti nei guai,

350
00:25:50,620 --> 00:25:53,010
o la gente penserà che lo fossi
Tu che hai sparato ad Hanneman.

351
00:25:56,850 --> 00:25:59,630
- Hai molto lavoro da fare, Al.
- Sì, molto bene, capo.

352
00:26:11,210 --> 00:26:12,140
Mi dispiace tanto, Hack.

353
00:26:14,190 --> 00:26:17,480
-Come stava Claire stamattina?
- Non lo so. Stava dormendo quando me ne sono andato.

354
00:26:18,530 --> 00:26:20,300
Les, sono preoccupato per questa faccenda.

355
00:26:20,740 --> 00:26:22,830
La polizia non ci crede
nella teoria del suicidio.

356
00:26:23,110 --> 00:26:24,730
Ecco perché hai messo Herrick
per indagare sul caso?

357
00:26:24,831 --> 00:26:26,931
Forse può trovarlo
un motivo per il suicidio.

358
00:26:27,820 --> 00:26:28,990
Cosa ne pensi?

359
00:26:29,270 --> 00:26:32,240
Ebbene... Hanneman si è suicidato.

360
00:26:33,290 --> 00:26:34,620
Bel tentativo, Hack.

361
00:26:34,820 --> 00:26:37,030
Sei sottile quasi quanto a
un pugno sul naso.

362
00:26:37,630 --> 00:26:39,280
Pensi che Hanneman sia stato assassinato, vero?

363
00:26:39,600 --> 00:26:41,330
Forse sto proteggendo qualcuno.

364
00:26:41,690 --> 00:26:42,700
È possibile,

365
00:26:42,860 --> 00:26:45,310
ma vorrei proteggere
qualcuno se non fosse suicidio.

366
00:26:45,470 --> 00:26:46,960
- A cui?
- A te.

367
00:26:47,930 --> 00:26:49,370
Chi aveva un cellulare migliore?

368
00:26:49,980 --> 00:26:53,600
Con Hanneman morto, ti resta
Claire e qualche milione di dollari.

369
00:26:54,000 --> 00:26:57,420
Per molti ha senso
dei tipi fantasiosi di questa città.

370
00:26:57,580 --> 00:26:58,960
Non ci ho creduto
nemmeno un momento.

371
00:26:59,230 --> 00:27:02,860
Ma vale la pena che Herrick scavi
per convincermi del suicidio.

372
00:27:08,400 --> 00:27:09,440
Grazie, Hack

373
00:27:10,930 --> 00:27:12,050
Ma non l'ho fatto.

374
00:27:14,110 --> 00:27:14,920
SÌ?

375
00:27:15,021 --> 00:27:16,521
<i>Il sergente Benson è qui.</i>

376
00:27:16,622 --> 00:27:17,622
Lascia che accada.

377
00:27:19,580 --> 00:27:21,140
Non smettono mai di funzionare?

378
00:27:22,750 --> 00:27:24,400
Ciao, Benson, cosa c'è in offerta?

379
00:27:24,960 --> 00:27:27,380
Il procuratore distrettuale vuole
vederli domattina.

380
00:27:27,620 --> 00:27:30,390
Ha detto che era importante.
Verso le dieci.

381
00:27:30,880 --> 00:27:33,530
- Per cosa ci vuoi?
- Non lo sai?

382
00:27:36,790 --> 00:27:39,360
Anche la signora Hanneman
hai ricevuto un invito.

383
00:27:40,410 --> 00:27:41,410
Ci vediamo domani.

384
00:27:46,711 --> 00:27:49,211
<i>MORTE DI HANNEMAN - OMICIDIO
Il giudice di turno esclude il suicidio

385
00:27:51,830 --> 00:27:54,240
A Herrick piace caricare gli inchiostri.

386
00:27:54,720 --> 00:27:56,810
E' solo un articolo.
Nessuno è rimasto ferito.

387
00:27:56,911 --> 00:27:57,711
Ancora.

388
00:27:59,550 --> 00:28:02,000
...da persona o persone sconosciute.

389
00:28:02,890 --> 00:28:03,970
Poteva andare peggio.

390
00:28:04,130 --> 00:28:06,550
Il procuratore distrettuale ha detto che voleva
incriminare qualcuno.

391
00:28:07,310 --> 00:28:12,600
Dimmi, Hack, pensi che Claire avrebbe potuto farlo?
ha sparato a suo marito in qualche modo?

392
00:28:12,801 --> 00:28:13,701
No.

393
00:28:14,950 --> 00:28:18,890
Era a Los Angeles quella notte
di crimine. Non poteva farlo.

394
00:28:19,900 --> 00:28:22,790
Buongiorno a tutti. Spero
Non interrompere nulla di importante.

395
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Ciao dolcezza.
Sembri stanco.

396
00:28:25,090 --> 00:28:26,770
- Ciao, Hack.
-Buongiorno, Claire

397
00:28:26,930 --> 00:28:28,780
È una piacevole sorpresa.
Cosa posso fare per lei?

398
00:28:29,110 --> 00:28:31,620
Sono venuto per ricongiungermi
al mio vecchio lavoro.

399
00:28:32,690 --> 00:28:35,020
- Per iniziare quando?
- Proprio adesso.

400
00:28:35,340 --> 00:28:37,670
Dopo quello che è successo,
Non pensi di aver bisogno di riposare?

401
00:28:38,070 --> 00:28:38,920
Riposo?

402
00:28:39,200 --> 00:28:41,410
Il lavoro mi farà molto bene.

403
00:28:42,020 --> 00:28:44,910
Gli impedirà di essere costantemente
pensando al povero Carl.

404
00:28:45,510 --> 00:28:48,810
Dopotutto, devo continuare
avanti con la mia vita.

405
00:28:50,420 --> 00:28:54,800
- Qual è il vero motivo?
- Beh, mi servono dei soldi.

406
00:28:55,490 --> 00:28:57,340
Ho la casa e i vestiti,

407
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
ma non posso vivere da solo con
La pensione della vedova di Carl.

408
00:29:02,280 --> 00:29:04,920
Non vuoi che io debba vendere
i miei vestiti così posso mangiare?

409
00:29:05,221 --> 00:29:06,121
Non è così?

410
00:29:07,110 --> 00:29:11,010
No. Ma ho già assegnato la tua rubrica.

411
00:29:11,170 --> 00:29:12,660
McCormack lo indossa adesso.

412
00:29:12,820 --> 00:29:14,790
Ma sei ancora il capo, Hack.

413
00:29:15,510 --> 00:29:20,100
Les, tesoro, aspetta fuori.
Voglio parlare con Hack faccia a faccia.

414
00:29:20,780 --> 00:29:21,710
Capisco.

415
00:29:22,150 --> 00:29:26,490
Avresti dovuto dire di sì, Hack.
So già come sono questi faccia a faccia.

416
00:29:31,520 --> 00:29:33,290
Vuoi che resti, vero, Hack?

417
00:29:39,320 --> 00:29:41,770
Sì, ma ci speravo
che non me lo hai chiesto.

418
00:29:42,420 --> 00:29:43,780
Sei dolce.

419
00:29:44,270 --> 00:29:45,150
Ascolta, Claire,

420
00:29:45,350 --> 00:29:47,760
limitarti al lavoro e niente
di piccoli giochi.

421
00:29:47,930 --> 00:29:50,220
Abbiamo già abbastanza problemi
qui per farti causare di più.

422
00:29:51,180 --> 00:29:52,990
Perché mi parli così?

423
00:29:53,280 --> 00:29:56,010
Dico sul serio, Hack.
Mi impegnerò al lavoro.

424
00:29:57,140 --> 00:29:58,700
Per il tuo interesse,
Spero che sia così.

425
00:30:02,160 --> 00:30:04,330
Sei un fascino.
Arrivederci.

426
00:30:10,850 --> 00:30:12,050
- Ci vediamo dopo, Al.
- Va bene.

427
00:30:12,820 --> 00:30:14,430
I tuoi amici stanno arrivando.

428
00:30:16,080 --> 00:30:17,850
Sì, vecchi amici.

429
00:30:45,390 --> 00:30:48,610
Due Martini, per favore.
Insalata di pollo?

430
00:30:48,770 --> 00:30:51,830
- Perfetto.
- Insalata di pollo per due e caffè.

431
00:30:56,210 --> 00:30:58,580
- Les, conosci un buon avvocato?
- Sì, perché?

432
00:30:58,740 --> 00:31:00,590
Ne ho bisogno
occuparsi del testamento di Carl.

433
00:31:00,880 --> 00:31:02,370
What's wrong with the lawyer?
Hanneman l'aveva fatto?

434
00:31:02,471 --> 00:31:03,971
Uff! Il ragazzo è un idiota.

435
00:31:04,250 --> 00:31:07,190
Voglio qualcuno di cui mi fido
take care of my interests.

436
00:31:07,390 --> 00:31:11,010
Bene, possiamo provare con Lars Carlson.
È uno specialista in eredità.

437
00:31:11,170 --> 00:31:13,420
Carlson, va bene, ti chiamo domani.

438
00:31:19,010 --> 00:31:20,700
"Conosco quell'uomo laggiù?"

439
00:31:21,590 --> 00:31:24,760
Sicuro. E'Stanley Mason. Il nostro
il giornale lo sostiene per il Congresso.

440
00:31:25,080 --> 00:31:28,820
Ovviamente! Foto dei manifesti
della sua campagna non gli rendono giustizia.

441
00:31:29,590 --> 00:31:33,010
Non so come lo faccia, ma ogni volta
Lo vedo andare con una ragazza diversa.

442
00:31:33,890 --> 00:31:34,570
E allora?

443
00:31:36,750 --> 00:31:41,050
Prenderemo 4 Manhattan,
metà vermouth francese e metà italiano.

444
00:31:41,170 --> 00:31:43,500
- Ordineremo il cibo più tardi.
- Me ne occuperò personalmente, signor Mason.

445
00:31:43,601 --> 00:31:44,401
Grazie.

446
00:31:47,102 --> 00:31:48,002
Stanley...

447
00:31:48,490 --> 00:31:50,580
«Lei non è la vedova di Hanneman
quello che c'è?

448
00:31:53,270 --> 00:31:56,250
Sì, è... molto attraente, vero?

449
00:31:56,970 --> 00:31:58,980
Beh, gli piace mettersi in mostra.

450
00:32:00,110 --> 00:32:02,140
Non sarebbe bene per lui assumersi la responsabilità?
di eredità?

451
00:32:02,341 --> 00:32:05,141
No, no, no... è troppo
impegnato con la campagna elettorale.

452
00:32:05,980 --> 00:32:08,560
Che opportunità, Les.
Andrei a Washington

453
00:32:08,720 --> 00:32:09,880
Molto bene, perché?

454
00:32:10,250 --> 00:32:13,580
È un uomo importante.
E ho bisogno di qualcuno che abbia influenza.

455
00:32:14,830 --> 00:32:17,900
Sembra il tipo di persona che può farlo
fare le cose... velocemente.

456
00:32:19,130 --> 00:32:20,700
Immagino che sarà molto capace.

457
00:32:21,020 --> 00:32:22,830
Probabilmente lo sarà
un buon deputato.

458
00:32:23,150 --> 00:32:24,880
Ma personalmente non voterei per lui.

459
00:32:25,250 --> 00:32:26,970
Voglio che tu me lo presenti.

460
00:32:27,620 --> 00:32:31,100
Puoi sceglierne uno migliore.
Tesoro, non essere testardo.

461
00:32:31,200 --> 00:32:32,240
Voglio incontrarlo.

462
00:32:33,010 --> 00:32:35,700
Quando vuoi qualcosa, deve esserlo
sul posto, no?

463
00:32:37,510 --> 00:32:39,080
Sai cosa voglio
in realtà, Les.

464
00:32:40,530 --> 00:32:41,410
Lo so.

465
00:32:41,810 --> 00:32:43,100
Un uomo maturo come Hanneman,

466
00:32:43,820 --> 00:32:48,410
carico di soldi, in una buona posizione,
in alto...

467
00:32:49,410 --> 00:32:51,460
Dimentichi la cosa più importante.

468
00:32:52,110 --> 00:32:53,030
Veramente?

469
00:32:53,680 --> 00:32:58,660
Sai? Questo è solo il quadro.
Tu sei l'immagine dentro.

470
00:32:59,710 --> 00:33:00,910
<i>�Di quali quadri stai parlando?</i>

471
00:33:01,840 --> 00:33:04,170
Sergente Benson,
Vuoi sederti con noi?

472
00:33:04,330 --> 00:33:06,630
No, ma Burns può venire con me.

473
00:33:07,790 --> 00:33:09,480
Lo stavo cercando.

474
00:33:09,760 --> 00:33:11,530
Il capitano vuole avere
una piccola chiacchierata.

475
00:33:11,690 --> 00:33:12,540
Ora.

476
00:33:12,700 --> 00:33:16,080
Mi stai arrestando?
No, sarà solo un'intervista.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,780
- Non durerà a lungo.
- È un peccato che non mi abbia trovato alle 10.

478
00:33:21,140 --> 00:33:22,790
Ero sulla poltrona del dentista.

479
00:33:23,320 --> 00:33:26,130
- Mi dispiace, Claire.
- Calmati, tesoro. Ti aspetterò qui.

480
00:33:34,740 --> 00:33:35,580
Addio, Les.

481
00:33:49,010 --> 00:33:49,970
Ciao, Al.

482
00:33:50,071 --> 00:33:52,271
Non dirmi che alla fine hanno smesso
a Les per omicidio.

483
00:33:52,510 --> 00:33:54,620
Non ti piacerebbe sentirmi dire di sì?

484
00:33:56,421 --> 00:33:57,221
SÌ.

485
00:33:57,980 --> 00:34:00,910
Bene, non fermare l'impressione
dal giornale... ancora.

486
00:34:02,000 --> 00:34:04,090
Sei la donna con il sangue più freddo
di tutti quelli che ho conosciuto.

487
00:34:04,660 --> 00:34:07,510
Non penso che ti importerà se questo
il caso è risolto o meno.

488
00:34:07,750 --> 00:34:10,240
Beh, certo che mi interessa.
Veramente.

489
00:34:11,890 --> 00:34:14,950
Al, dimmi, conosci bene Stanley Mason?

490
00:34:17,151 --> 00:34:18,551
Piuttosto buono.

491
00:34:18,752 --> 00:34:21,252
Mi sono preso cura di alcuni
dei loro annunci pubblicitari.

492
00:34:21,630 --> 00:34:25,410
Puoi farmi un favore. Uno grande.
Voglio che tu me lo presenti.

493
00:34:29,310 --> 00:34:30,670
Potrebbe essere una buona idea

494
00:34:32,970 --> 00:34:36,570
Ricordo che una volta ti ho presentato
a un ragazzo chiamato Les Burns

495
00:34:36,671 --> 00:34:38,171
e presto ti ho perso.

496
00:34:41,330 --> 00:34:42,130
Scusa.

497
00:34:47,510 --> 00:34:49,820
- Stan, come stai?
- Ciao, Al.

498
00:34:49,980 --> 00:34:52,070
C'è una ragazza lì
che gli piacerebbe incontrarti.

499
00:34:52,230 --> 00:34:55,650
- Sarà un attimo.
- Molto bene. Mi scusi.

500
00:34:55,951 --> 00:34:56,751
Ovviamente.

501
00:35:02,810 --> 00:35:05,900
Claire, ti presento Stanley Mason.
La signora Hanneman.

502
00:35:06,060 --> 00:35:08,680
- Piacere di conoscerla, signor Mason.
- E' un piacere, signora Hanneman.

503
00:35:08,840 --> 00:35:12,500
- Perché non ti siedi?
- Posso restare solo un minuto.

504
00:35:13,580 --> 00:35:14,920
So che starai pensando
nella sua campagna,

505
00:35:15,021 --> 00:35:17,521
ma essendo un avvocato capirò
quello che mi preoccupa.

506
00:35:17,930 --> 00:35:19,220
È urgente che trovi qualcuno

507
00:35:19,321 --> 00:35:21,221
per gestire gli affari
del mio defunto marito.

508
00:35:21,670 --> 00:35:23,800
Ho pensato che forse potresti aiutarmi.

509
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Non avevo intenzione di accettare di più
lavori per quest'estate.

510
00:35:28,280 --> 00:35:30,510
La mia campagna richiede così tanta attenzione...

511
00:35:31,200 --> 00:35:35,860
Ma supponiamo che... venga da me
ufficio verso le quattro,

512
00:35:36,020 --> 00:35:37,500
Almeno ne avremmo parlato.

513
00:35:37,601 --> 00:35:40,001
Grazie.
Lo apprezzo molto.

514
00:35:40,610 --> 00:35:42,940
Ecco l'indirizzo.
Fino ad allora.

515
00:35:44,110 --> 00:35:45,890
Oh, scusa.

516
00:35:49,860 --> 00:35:52,850
- Grazie, Al.
- Prego.

517
00:36:00,350 --> 00:36:03,290
L'ho trovato, capitano, proprio così
dove pensavo.

518
00:36:03,530 --> 00:36:05,040
Con la vedova in lutto.

519
00:36:05,260 --> 00:36:07,390
- Questo presuppone che sia angosciata.
- Lasci perdere.

520
00:36:08,150 --> 00:36:09,960
Les, amico mio, siediti.

521
00:36:10,810 --> 00:36:12,580
L'ultima volta ha detto: "Ciao, Burns".

522
00:36:13,220 --> 00:36:15,310
Oggi mi chiama "Les, amico mio".

523
00:36:15,870 --> 00:36:16,760
Cosa vuoi?

524
00:36:17,560 --> 00:36:19,170
Chiacchierate solo per un po'.

525
00:36:19,410 --> 00:36:22,150
Oh, non sapevo chi fossi
qualcuno così interessante.

526
00:36:23,110 --> 00:36:25,610
Vivi nel quartiere?
dagli Hanneman, giusto?

527
00:36:25,810 --> 00:36:27,130
No, e tu lo sai.

528
00:36:27,420 --> 00:36:30,430
Ma ci va parecchio
spesso, vero?

529
00:36:30,670 --> 00:36:32,720
Sì, spesso.
Per far visita ad alcuni amici.

530
00:36:33,090 --> 00:36:36,340
Oh, giusto, è vero. Hack Doyle
e sua moglie.

531
00:36:36,910 --> 00:36:40,200
June Taylor, questa è una
signorina molto intelligente.

532
00:36:41,450 --> 00:36:42,940
Non è la tua segretaria?

533
00:36:43,620 --> 00:36:45,830
Da quando sei interessato?
sia la mia segretaria?

534
00:36:46,800 --> 00:36:48,970
Pensavo che fossi un
uomo felicemente sposato.

535
00:36:50,140 --> 00:36:52,750
Ero in quel quartiere di notte
quando hanno sparato a Hanneman?

536
00:36:52,910 --> 00:36:54,510
- Ti riferisci a me?
-Aha.

537
00:36:54,790 --> 00:36:59,020
No, non lo era. Stavo giocando
Gin-rummy in redazione.

538
00:36:59,190 --> 00:37:01,030
Sono andato a casa a dormire
verso le dieci.

539
00:37:02,600 --> 00:37:04,290
Hai già letto la mia dichiarazione
e l'ho controllato.

540
00:37:04,900 --> 00:37:07,390
Andiamo, Murdock, cosa hai in mente?

541
00:37:07,870 --> 00:37:12,980
Non c'è traccia di dove si trovasse nel mezzo
10 di sera e 8 di mattina

542
00:37:13,140 --> 00:37:15,710
quando andava a fare colazione
La caffetteria di Drake.

543
00:37:16,680 --> 00:37:18,810
Nessuno lo ha visto nel suo appartamento.

544
00:37:18,970 --> 00:37:20,540
Non c'è niente di strano in questo.

545
00:37:21,020 --> 00:37:23,150
I miei vicini non sono ficcanaso.

546
00:37:24,120 --> 00:37:25,570
Ho passato la notte dormendo.

547
00:37:26,450 --> 00:37:30,470
Sei un po' irritabile oggi, Les.
Qualcosa ti preoccupa, vero?

548
00:37:31,240 --> 00:37:34,010
Sono arrabbiato. Fino a quando tu e lui
procuratore distrettuale, non risolvere questo problema,

549
00:37:34,170 --> 00:37:35,460
nessuno potrà stare tranquillo.

550
00:37:36,100 --> 00:37:38,800
Possiamo avere la risposta prima
di quanto pensi.

551
00:37:39,440 --> 00:37:42,460
La polizia spera di catturarlo
colpevole entro 24 ore.

552
00:37:43,100 --> 00:37:44,340
Posso dirlo alla lettera.
sul giornale?

553
00:37:44,590 --> 00:37:46,320
Fai tutte le battute che vuoi, Burns.

554
00:37:47,040 --> 00:37:49,800
E' pazzo di Claire
per molto tempo.

555
00:37:49,901 --> 00:37:50,801
Giusto.

556
00:37:50,900 --> 00:37:53,720
Pensavo che ti avrei sposato,
ma ha sposato Hanneman.

557
00:37:54,200 --> 00:37:57,380
- Dev'essere stato un duro colpo.
- Nemmeno io lo nego.

558
00:37:57,740 --> 00:38:00,630
Quindi ho dovuto serbare rancore
Hanneman per il trucco.

559
00:38:02,440 --> 00:38:03,730
Credo di sì.

560
00:38:05,700 --> 00:38:09,600
Lo sai, Burns? Ha tutte le ragioni
che qualcuno potrebbe dover uccidere.

561
00:38:11,490 --> 00:38:13,980
Non hai bisogno di ragioni, Murdock.
Ciò di cui hai bisogno sono le prove.

562
00:38:14,670 --> 00:38:15,390
Veramente?

563
00:38:16,680 --> 00:38:20,100
Mi ha appena detto che era vicino al
Lunedì sera a casa di Hanneman.

564
00:38:20,260 --> 00:38:21,140
Non lo ero.

565
00:38:23,150 --> 00:38:26,770
E come spieghi il tuo portasigarette?
era nel giardino di Hanneman?

566
00:38:27,050 --> 00:38:29,060
Ancora bagnato dal
pioggia caduta lunedì.

567
00:38:30,030 --> 00:38:31,520
Non devo spiegare nulla.

568
00:38:32,930 --> 00:38:36,790
Ma per rinfrescare la tua mente febbricitante,
Le dirà che l'ha buttato via dopo il matrimonio.

569
00:38:39,120 --> 00:38:40,530
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?

570
00:38:42,420 --> 00:38:44,220
No. Basta.

571
00:38:47,600 --> 00:38:50,140
La prossima volta prendine di più
Stai attento a quello che dici al capitano.

572
00:38:50,380 --> 00:38:51,660
Senta, signor Benson,

573
00:38:51,870 --> 00:38:54,240
se ho ferito i sentimenti del
Capitano o il tuo, fermami.

574
00:38:54,720 --> 00:38:57,540
In questo modo puoi denunciarli e finiranno
nuovamente emissione di multe.

575
00:39:14,950 --> 00:39:16,560
Hai noleggiato quello sgabello?
per un mese intero?

576
00:39:16,861 --> 00:39:18,461
Ciao, Les, amico...

577
00:39:18,610 --> 00:39:19,530
Dov'è Claire?

578
00:39:19,860 --> 00:39:21,740
Oh, Claire non è qui.

579
00:39:21,910 --> 00:39:23,840
- Avevo un appuntamento.
- Sei tornato al giornale?

580
00:39:24,920 --> 00:39:28,220
No, in questo momento deve esserlo
entrando nel santuario

581
00:39:28,380 --> 00:39:31,440
di quel coraggioso e audace difensore
dei diritti civili.

582
00:39:32,040 --> 00:39:35,860
Quel illustre candidato
al Congresso degli Stati Uniti.

583
00:39:36,300 --> 00:39:38,070
Il signor Stanley Mason.

584
00:39:38,960 --> 00:39:40,890
Sembra che tu lo sia
sul libro paga di Stanley.

585
00:39:40,970 --> 00:39:42,900
Li ho presentati.

586
00:39:43,420 --> 00:39:46,200
- Hai talento per queste cose.
- Grazie.

587
00:39:50,780 --> 00:39:52,950
Penso che queste siano tutte le informazioni
Di cosa ho bisogno, signora Hanneman?

588
00:39:53,640 --> 00:39:57,420
Non ho parole per ringraziarti
lo sforzo che hai fatto per servirmi.

589
00:39:57,900 --> 00:39:59,430
Credimi, è stato un piacere.

590
00:39:59,590 --> 00:40:02,600
Un po' di pressione in alcuni punti
adatto risolverà tutto.

591
00:40:03,490 --> 00:40:05,680
Grazie ancora e...
buona fortuna per le elezioni.

592
00:40:05,981 --> 00:40:06,881
Grazie.

593
00:40:07,270 --> 00:40:10,400
Immagino che se ne andrà
Washington vince immediatamente.

594
00:40:10,570 --> 00:40:12,460
Sì, se vinco.

595
00:40:12,660 --> 00:40:14,830
Vincerà. So che lo farà.

596
00:40:15,270 --> 00:40:17,200
Bene, ora devo andare.

597
00:40:17,400 --> 00:40:19,490
Posso portarla da qualche parte?

598
00:40:19,820 --> 00:40:23,550
Mi dispiace, non stasera.
Il signor Burns mi porta a casa.

599
00:40:23,720 --> 00:40:25,570
È lui l'uomo che mi ha accompagnato oggi.

600
00:40:25,890 --> 00:40:30,430
La chiamerò domani. Forse potremmo
cenare e continuare a parlare dei loro problemi.

601
00:40:30,670 --> 00:40:32,200
Splendido.
Arrivederci.

602
00:40:41,210 --> 00:40:43,860
Claire, non pensi che non dovresti?
Restare di più a casa di Hack?

603
00:40:44,020 --> 00:40:45,070
Potrebbe essere un po' scomodo.

604
00:40:45,270 --> 00:40:47,560
Non essere ridicolo.
Dai.

605
00:40:51,300 --> 00:40:52,270
Roberts...

606
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
- Buonanotte.
- Buonasera, signora Hanneman.

607
00:40:55,650 --> 00:40:57,010
Non ci aspettavamo che tornasse a casa.

608
00:40:57,340 --> 00:40:59,550
- Non abbiamo preparato niente per cena.
- Ho già cenato.

609
00:40:59,710 --> 00:41:01,280
Per favore, porta le valigie qui
la mia stanza

610
00:41:01,440 --> 00:41:03,970
E tu e Christine potete prendere il
notte libera. Non ne avrò bisogno

611
00:41:03,971 --> 00:41:04,671
Grazie.

612
00:41:04,672 --> 00:41:08,372
Signora Hanneman, volevo informarla
il mio nome e quello di Christine

613
00:41:08,600 --> 00:41:10,480
di cui siamo molto felici
chi è a casa

614
00:41:10,730 --> 00:41:12,660
e che faremo tutto il possibile
in modo che tu ti senta a tuo agio.

615
00:41:12,820 --> 00:41:14,060
Grazie, Roberts.

616
00:41:19,170 --> 00:41:20,260
Entra, caro.

617
00:41:20,780 --> 00:41:23,070
Non avrai paura del fantasma
da Carl, giusto?

618
00:41:29,630 --> 00:41:32,840
- Non sarai mai felice qui, Claire.
- Sciocchezze.

619
00:41:33,010 --> 00:41:34,650
Farò qualche modifica all'arredamento.

620
00:41:35,340 --> 00:41:36,780
Forse questo aiuta un po'.

621
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
Les, cosa voleva Murdock da te?

622
00:41:41,450 --> 00:41:43,940
Pensavo che saresti venuto
qui lunedì sera.

623
00:41:44,510 --> 00:41:46,800
- Non sei venuto, vero?
- Ovviamente no.

624
00:41:47,760 --> 00:41:50,500
E pensa di averne una ragione
per uccidere Carlo.

625
00:41:50,900 --> 00:41:54,520
E l'avresti avuto, se lo fossi stato
quel tipo di persona.

626
00:41:55,570 --> 00:41:57,210
Murdock ha solo lanciato l'esca
per vedere se mordi.

627
00:41:58,180 --> 00:42:00,710
Lui sa che sono stato innamorato
di te per molto tempo.

628
00:42:02,360 --> 00:42:04,030
- Te l'avevo detto.
- Glielo hai detto?

629
00:42:04,650 --> 00:42:06,540
Perché no?
E' la verità.

630
00:42:08,640 --> 00:42:11,810
Vuoi che si prendano cura di te
affinché mi lascino in pace.

631
00:42:12,540 --> 00:42:14,590
- E' così, no?
- SÌ.

632
00:42:15,190 --> 00:42:18,080
- Ti avevo detto che ti avrei sostenuto.
- E lo hai fatto.

633
00:42:18,490 --> 00:42:20,220
E ti amo ancora di più per questo.

634
00:42:20,860 --> 00:42:22,950
Lo sai che ti amo, vero, tesoro?

635
00:42:25,450 --> 00:42:26,850
Penso di sì, Claire.

636
00:42:27,340 --> 00:42:30,310
Ma in un modo molto particolare.

637
00:42:31,920 --> 00:42:33,690
Non avrei mai dovuto sposare Carl.

638
00:42:34,530 --> 00:42:35,980
Non l'ho mai amato veramente.

639
00:42:36,140 --> 00:42:39,080
Ma mi ha offerto così tanto...
cose che non avevo mai avuto prima.

640
00:42:39,181 --> 00:42:40,581
Ora è tutto finito.

641
00:42:41,970 --> 00:42:45,950
Non è finita. Non lo sarò
finché non trovano il suo assassino.

642
00:42:46,120 --> 00:42:50,340
Lo faranno e poi niente
potrebbe separarci. Mai.

643
00:42:51,540 --> 00:42:56,250
- Claire, vorrei crederti.
- È necessario, Les, è preciso.

644
00:43:09,520 --> 00:43:13,220
Queste informazioni provengono da una fonte autorizzata
prevede un risultato di tre a zero.

645
00:43:14,750 --> 00:43:17,000
Ci vediamo domani alla stessa ora.
Firmato: Les Burns.

646
00:43:17,760 --> 00:43:20,820
Oggi hai superato te stesso. È il migliore
articolo delle ultime due settimane.

647
00:43:21,060 --> 00:43:23,470
Grazie. Se lo dici, deve essere vero.

648
00:43:27,130 --> 00:43:28,700
- Ciao, collega.
- Ciao, Herrick.

649
00:43:29,350 --> 00:43:31,520
Sai qualcosa della tua ragazza?

650
00:43:32,360 --> 00:43:36,120
Ce l'hanno. Murdock e il
il pubblico ministero l'ha arrestata.

651
00:43:38,640 --> 00:43:42,620
È inutile che tu vada a salvarla.
Stanley Mason ti ha preceduto.

652
00:43:43,180 --> 00:43:44,390
Cosa vogliono da lei, Al?

653
00:43:44,990 --> 00:43:48,040
Sembra che abbiano un'intuizione
che Claire ha fatto un viaggio di andata e ritorno

654
00:43:48,141 --> 00:43:50,341
la notte dell'omicidio per aiutare
Carl per riunirsi ai suoi antenati.

655
00:43:51,790 --> 00:43:55,640
Credono che sia il suo alibi per esserci stato
A Los Angeles tutta la notte è finta.

656
00:43:56,050 --> 00:44:00,750
- E' ridicolo.
- Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.

657
00:44:01,720 --> 00:44:03,930
Giugno, consegna l'articolo.

658
00:44:10,490 --> 00:44:13,180
Beh, Al, sei così intelligente.
Come Murdock. Parla.

659
00:44:13,660 --> 00:44:15,630
Non penso che lo sia.

660
00:44:15,990 --> 00:44:18,080
Ma conosco Claire meglio di lui.

661
00:44:18,810 --> 00:44:19,890
E ti conosco.

662
00:44:20,380 --> 00:44:21,300
Spiegati.

663
00:44:21,540 --> 00:44:25,890
Claire non è mai stata interessata a te, nemmeno prima.
né durante né dopo il matrimonio.

664
00:44:26,650 --> 00:44:28,260
Anche se ciò non prova che ciò sia accaduto,

665
00:44:28,740 --> 00:44:30,710
ma so che oserei scommettere

666
00:44:31,360 --> 00:44:34,610
che questo era stato pianificato settimane fa
per lei e per te.

667
00:44:34,900 --> 00:44:37,830
Sono stanco delle tue piccole battute sporche!
Fuori di qui!

668
00:44:38,230 --> 00:44:39,320
Un momento.

669
00:44:40,970 --> 00:44:45,750
Guarda, ragazzo, uno di questi giorni arriverà
tardi e rimarrai senza denti.

670
00:44:49,980 --> 00:44:51,420
Molto bene, capo.

671
00:44:56,130 --> 00:44:58,340
- Cos'è successo, Les?
- Niente, lascia perdere.

672
00:44:59,710 --> 00:45:00,590
Quello che vuoi.

673
00:45:01,240 --> 00:45:05,660
- Se chiedono di me, me ne vado.
- Me lo chiedo anch'io.

674
00:45:11,610 --> 00:45:13,980
Dov'è la signora Hanneman?
Devo vederla, è a casa?

675
00:45:14,430 --> 00:45:17,200
- Sì, ma adesso se ne andava.
- E' importante.

676
00:45:17,360 --> 00:45:21,140
- Cosa c'è che non va, Les?
- Ho cercato di vederti tutto il pomeriggio.

677
00:45:21,500 --> 00:45:23,350
Non sei tornato al giornale.
Dove eravate?

678
00:45:23,590 --> 00:45:27,410
Ero con Stan... con il signor Mason.
A proposito di eredità.

679
00:45:27,700 --> 00:45:30,670
Oh, sembra che tu sia ancora partito
cose di cui parlare.

680
00:45:30,870 --> 00:45:32,680
Sono solo affari, Les.

681
00:45:32,880 --> 00:45:34,890
Entra, ma ho poco tempo.

682
00:45:39,680 --> 00:45:42,080
Hai esagerato un po' con l'alcol
stasera, vero, Les?

683
00:45:42,181 --> 00:45:45,781
Sono passati solo pochi drink.
Stavo bevendo da Renard.

684
00:45:47,600 --> 00:45:50,420
E ci ho anche pensato.
Cose terribili.

685
00:45:50,580 --> 00:45:53,070
- Su di me?
- Sì, riguardo a te.

686
00:45:54,280 --> 00:45:59,020
- Murdock e il pubblico ministero ti interrogano...
- Niente di cui preoccuparsi.

687
00:45:59,550 --> 00:46:00,310
Non ne sono così sicuro.

688
00:46:02,200 --> 00:46:05,540
- Perché dici questo?
- Eri qui lunedì sera?

689
00:46:06,500 --> 00:46:08,840
Che cosa?
Non lo sai.

690
00:46:09,960 --> 00:46:11,770
Non so più niente.

691
00:46:12,370 --> 00:46:14,790
Non ti mentirei.
L'ho mai fatto, Les?

692
00:46:17,120 --> 00:46:20,300
Claire, solo due persone sarebbero uscite
profitto dalla morte di Hanneman.

693
00:46:21,740 --> 00:46:23,840
Io sono uno e tu sei l'altro.

694
00:46:24,560 --> 00:46:26,290
Come osi accusarmi?

695
00:46:26,450 --> 00:46:29,790
Hai sposato Hanneman per questo.
Lo avresti fatto una dozzina di volte.

696
00:46:29,950 --> 00:46:32,840
Ma non l'ho ucciso.
Come puoi pensarlo?

697
00:46:33,000 --> 00:46:36,420
Non sto dicendo che tu l'abbia fatto, ma
Se sai qualcosa, devi dirmelo.

698
00:46:37,070 --> 00:46:39,040
- Eri qui lunedì sera?
- NO!

699
00:46:39,240 --> 00:46:42,010
- Potevi venire a trovare qualcuno.
- Smettila di scuotermi!

700
00:46:42,170 --> 00:46:43,900
- Beh, dimmi la verità!
- Andare via.

701
00:46:44,310 --> 00:46:46,150
Pensavo che mi avresti sostenuto.

702
00:46:46,960 --> 00:46:49,970
- Sei ubriaco!
- Stavo cercando di aiutarti e di aiutare me.

703
00:46:50,380 --> 00:46:52,150
Oh! Aiutami?

704
00:46:52,670 --> 00:46:54,240
Mi stai accusando di omicidio.

705
00:46:55,080 --> 00:46:56,730
Come faccio a sapere che non sei andato?
Sei tu quello che l'ha ucciso?

706
00:46:56,890 --> 00:46:58,100
Eri in città.

707
00:46:58,301 --> 00:46:59,201
Chiara!

708
00:46:59,510 --> 00:47:01,720
Ho tanto diritto quanto te di accusarti.

709
00:47:02,480 --> 00:47:05,660
- Ma non ti sto accusando.
- Esci da questa casa.

710
00:47:08,230 --> 00:47:12,530
Una volta ho detto che non sapevo come fossi
Ora lo so.

711
00:47:13,740 --> 00:47:15,390
Non sei una donna normale.

712
00:47:16,600 --> 00:47:18,080
Non sei caldo.

713
00:47:19,010 --> 00:47:20,900
Sei freddo come il ghiaccio.

714
00:47:21,620 --> 00:47:23,880
Sì, come il ghiaccio.

715
00:47:25,320 --> 00:47:26,690
Una bionda ghiacciata.

716
00:47:26,890 --> 00:47:28,060
Fuori di qui!

717
00:47:54,320 --> 00:47:56,810
- Oh, pensavo che fosse...
- Salve, signora Hanneman.

718
00:47:56,970 --> 00:47:59,910
- Non credo di conoscerlo.
- Certo, certo che mi conosce.

719
00:48:00,100 --> 00:48:03,490
Lasciami passare.
Parleremo meglio dentro.

720
00:48:05,140 --> 00:48:05,780
Qui.

721
00:48:09,920 --> 00:48:11,450
Dimmi, cosa vuoi?

722
00:48:12,330 --> 00:48:14,550
Ho visto la sua fotografia sul giornale

723
00:48:14,710 --> 00:48:18,330
e ho scoperto dove lavorava.
Ho pensato che potessimo fare un accordo.

724
00:48:18,930 --> 00:48:19,810
Un accordo?

725
00:48:20,660 --> 00:48:24,760
Volevo telefonarle ieri sera,
ma avevi compagnia.

726
00:48:24,960 --> 00:48:26,810
Dovevo vederla da sola.

727
00:48:26,970 --> 00:48:30,370
- Che tipo di accordo?
- Sembra che l'aereo abbia preso lunedì

728
00:48:30,530 --> 00:48:35,300
Di notte è stato molto utile.
- L'ho pagato per dimenticare.

729
00:48:35,460 --> 00:48:37,750
- Pensavo di potermi fidare di te.
- Chiaro.

730
00:48:38,030 --> 00:48:39,600
Certo che puoi fidarti di me.

731
00:48:41,730 --> 00:48:45,550
Ma è difficile da dimenticare
di un omicidio... per 100 dollari.

732
00:48:45,710 --> 00:48:46,520
Sporco traditore!

733
00:48:48,000 --> 00:48:49,730
Non mi piacciono quelle parole.

734
00:48:50,140 --> 00:48:52,950
Molto bene, dimenticheremo cosa
È successo a Hanneman.

735
00:48:53,430 --> 00:48:56,130
La asseconderò in quella storia
del suicidio,

736
00:48:56,850 --> 00:48:59,550
Se mi dà un certo incentivo.

737
00:49:00,110 --> 00:49:02,600
Diciamo... 50 mila.

738
00:49:03,170 --> 00:49:05,740
50.000 dollari!
Non ho quei soldi.

739
00:49:05,940 --> 00:49:08,920
Il testamento è in fase di convalida.
Non riceverai un centesimo per mesi.

740
00:49:10,360 --> 00:49:11,370
Posso aspettare.

741
00:49:13,220 --> 00:49:14,710
Ma nel frattempo...

742
00:49:18,370 --> 00:49:19,570
Prenderò questo.

743
00:49:21,540 --> 00:49:23,650
Conosco un ometto che
Mi darà i soldi per questo.

744
00:49:24,040 --> 00:49:27,170
Molto bene, molto bene.
Ma non tornare più in questa casa.

745
00:49:27,500 --> 00:49:29,550
Ma mi metterò in contatto con te.

746
00:49:30,870 --> 00:49:32,470
Sbrigati fuori dalla porta
dalla terrazza.

747
00:49:32,570 --> 00:49:37,470
E non dimentichi, signora Hanneman,
La cosa dei 50.000 non era uno scherzo.

748
00:49:45,670 --> 00:49:47,760
- Sto arrivando, Roberts.
- Sì, signora.

749
00:49:51,540 --> 00:49:54,000
<i>�Stanley, tesoro!</i>

750
00:49:57,330 --> 00:49:58,300
Grazie.

751
00:50:00,390 --> 00:50:02,200
Beh, non è neanche da Renard.

752
00:50:02,720 --> 00:50:04,530
Spero che non gli sia successo nulla.

753
00:50:04,810 --> 00:50:07,790
Apparirà una volta terminato
polvere e ho finito di bere.

754
00:50:08,670 --> 00:50:11,250
Hai scritto questo articolo da solo?

755
00:50:11,490 --> 00:50:14,220
Qualcuno doveva farlo.
Spero che lo pubblichino.

756
00:50:14,390 --> 00:50:17,400
Molto bene! Questo servirà
anche per coprire Les.

757
00:50:17,880 --> 00:50:20,780
- Pensi davvero che vada bene?
- Ovviamente.

758
00:50:21,060 --> 00:50:22,190
Lo troverò più tardi.

759
00:50:22,710 --> 00:50:23,710
Non preoccuparti per Les.

760
00:50:23,880 --> 00:50:26,650
Probabilmente stai espellendo dal tuo
corpo più veleno di quanto ne servisse.

761
00:50:27,210 --> 00:50:28,140
Lo spero.

762
00:50:39,800 --> 00:50:41,090
Oh, ciao, giugno.

763
00:50:44,260 --> 00:50:48,120
Puoi darmi un'altra testa, per favore?
Il mio sta per scoppiare.

764
00:50:48,530 --> 00:50:50,460
Devi aver viaggiato
tutti i bar della città.

765
00:50:51,300 --> 00:50:52,510
Credo di sì.

766
00:50:54,280 --> 00:50:56,250
- Che giorno è oggi?
- Martedì.

767
00:50:56,490 --> 00:50:59,840
Dio mio!
Cosa è successo a domenica e lunedì?

768
00:51:00,040 --> 00:51:03,040
- Mi sono occupato di tutto.
- Sicuramente è così.

769
00:51:04,290 --> 00:51:08,030
-Chi mi ha trovato? Hackerare Doyle?
- No, Claire.

770
00:51:08,731 --> 00:51:09,631
Claire?

771
00:51:11,530 --> 00:51:14,990
Hai provato a convincere il portiere
per farti salire sul tetto.

772
00:51:15,070 --> 00:51:16,680
Era l'unico modo per raggiungere la luna.

773
00:51:17,120 --> 00:51:19,290
Oh wow! La luna...

774
00:51:20,180 --> 00:51:22,030
Sembra che volessi farlo
qualcosa di più di un piccolo viaggio.

775
00:51:22,131 --> 00:51:24,131
Bevi questo, ti farà sentire meglio.

776
00:51:25,320 --> 00:51:27,490
SÌ. Ti ho fatto un esempio
orribile, vero?

777
00:51:27,980 --> 00:51:30,750
Sicuramente avrai avuto delle ragioni
potente da farti ubriacare.

778
00:51:31,960 --> 00:51:33,570
Stavo scappando da qualcosa.

779
00:51:34,450 --> 00:51:37,910
- Qualcosa che non mi andava bene.
- L'hai capito?

780
00:51:38,070 --> 00:51:39,040
Non lo so.

781
00:51:39,440 --> 00:51:42,050
Non lo farò più.
Te lo assicuro.

782
00:51:43,051 --> 00:51:43,851
Giugno...

783
00:51:45,550 --> 00:51:48,040
Beh, sarebbe meglio
per tornare in ufficio.

784
00:51:48,650 --> 00:51:52,110
Grazie per esserti preso cura di me, June.
Tra un po' andrà tutto bene.

785
00:51:52,510 --> 00:51:54,840
- Riesco a farlo.
- Non c'è fretta.

786
00:51:59,570 --> 00:52:03,850
Claire, mi chiedo quali postumi di una sbornia
ti riprenderai prima.

787
00:52:10,810 --> 00:52:12,820
Pensavo che fosse stato così
Finito, Claire.

788
00:52:13,500 --> 00:52:16,960
Les, mi dispiace tanto per tutto
quello che ho detto l'altra sera.

789
00:52:18,530 --> 00:52:20,420
Immagino di essere stato un po' confuso.

790
00:52:22,510 --> 00:52:23,590
Perdonami, tesoro.

791
00:52:24,520 --> 00:52:27,740
Avrei dovuto andare in zona per dirtelo
quelle cose orribili.

792
00:52:28,660 --> 00:52:30,070
Più tardi ho capito la verità.

793
00:52:30,950 --> 00:52:32,880
Eri arrabbiato perché mi ami.

794
00:52:33,040 --> 00:52:34,370
Era così, vero?

795
00:52:34,850 --> 00:52:36,100
Forse sì.

796
00:52:36,900 --> 00:52:40,400
- Non potevo crederci...
- Dimentichiamo tutto.

797
00:52:40,850 --> 00:52:43,980
Sappiamo che non c'è nulla di tutto ciò
preoccuparsi. Non c'è mai stato.

798
00:52:44,590 --> 00:52:45,830
Lo sappiamo, vero, Les?

799
00:52:48,210 --> 00:52:49,210
Certo che sì, Claire.

800
00:52:50,511 --> 00:52:51,411
Chiaro.

801
00:52:59,220 --> 00:53:02,480
Per il nuovo deputato.
Possa essere una lunga carriera di successo.

802
00:53:02,720 --> 00:53:04,010
Grazie, caro.
Jeff!

803
00:53:04,730 --> 00:53:06,380
Non lo brindisi troppo presto?

804
00:53:06,780 --> 00:53:10,080
Vorrei essere così sicuro di me stesso
futuro in psichiatria

805
00:53:10,240 --> 00:53:12,250
come puoi essere?
il tuo futuro a Washington.

806
00:53:14,220 --> 00:53:17,160
Dottore, lo ero
analizzando mentre cenavamo.

807
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
Vedere come funziona la mia mente.
Continua così, è molto interessante.

808
00:53:21,060 --> 00:53:24,200
Non ero mai stato psicoanalizzato prima
e le sue deduzioni mi stupiscono.

809
00:53:24,360 --> 00:53:27,780
Claire, ti avverto che se continua così,
Ti convincerò che sei pazzo,

810
00:53:28,100 --> 00:53:30,310
solo perché tuo padre ti ha abbandonato
per un'altra donna

811
00:53:30,470 --> 00:53:32,560
e tua madre ha dovuto lavorare
duramente.

812
00:53:32,720 --> 00:53:35,980
Stanley non crede nel potere di
psicoanalisi, signora Hanneman.

813
00:53:36,580 --> 00:53:40,120
Ma se potessi passare un giorno dentro di me
consultazione ascoltando i miei pazienti,

814
00:53:40,320 --> 00:53:42,650
Vedrei la logica che contengono
le mie deduzioni,

815
00:53:42,940 --> 00:53:44,990
o quelli di qualsiasi altro psichiatra.

816
00:53:45,270 --> 00:53:47,680
Non preoccuparti del cinismo
di Stanley, dottore.

817
00:53:48,650 --> 00:53:50,620
- Sì, Robert?
- Una chiamata per il signor Mason.

818
00:53:52,110 --> 00:53:53,630
- Mi scusi.
- Ovviamente.

819
00:53:56,850 --> 00:53:59,060
A cena gli ho detto quello che pensavo

820
00:53:59,260 --> 00:54:02,640
che i soldi, i vestiti, l'adulazione,
ecc. Erano una necessità per te.

821
00:54:03,330 --> 00:54:07,950
da cui alcune persone sono attratte
un obiettivo senza nemmeno sapere il perché.

822
00:54:08,230 --> 00:54:10,520
È un crimine il fatto che sia ambiziosa?

823
00:54:11,770 --> 00:54:14,540
Un crimine? Ovviamente no.

824
00:54:15,030 --> 00:54:17,560
A meno che quell'ambizione
assumere una forma perversa

825
00:54:18,250 --> 00:54:21,700
e non fermarti davanti a nulla
ottieni quello che vuoi.

826
00:54:22,110 --> 00:54:25,200
Si dice che le femmine della specie
Sono più mortali dei maschi.

827
00:54:25,680 --> 00:54:28,220
- Continui, dottore.
- Mi dispiace per l'interruzione.

828
00:54:28,860 --> 00:54:32,960
Era il mio direttore della campagna. Ho
stasera un'intervista alla radio.

829
00:54:33,410 --> 00:54:36,740
- Devo andare.
- Puoi portarmi in centro, Stanley.

830
00:54:36,900 --> 00:54:38,750
- Vado a prendere il cappotto.
- OK.

831
00:54:39,320 --> 00:54:41,370
- Mi perdonerai, caro?
- Certo, tesoro.

832
00:54:41,810 --> 00:54:43,340
Sono così orgoglioso di te!

833
00:54:46,110 --> 00:54:47,960
Mi ero quasi dimenticato di dartelo
buone notizie.

834
00:54:48,120 --> 00:54:50,870
Ho mangiato con il pubblico ministero a mezzogiorno e sembra
che archivieranno il caso Hanneman

835
00:54:50,971 --> 00:54:52,471
insieme ad altri casi irrisolti.

836
00:54:52,630 --> 00:54:56,930
Secondo lui deve essere stata opera di
qualcuno che è entrato per rubare.

837
00:54:57,170 --> 00:54:59,260
Oh, che sollievo!

838
00:54:59,870 --> 00:55:02,360
Ora posso venire con te a Washington
con la coscienza pulita.

839
00:55:02,520 --> 00:55:04,970
Non hai detto loro i tuoi piani
ai tuoi amici, vero?

840
00:55:05,140 --> 00:55:06,350
Ovviamente no.

841
00:55:06,451 --> 00:55:08,851
Grande. Ti sorprenderemo
domani sera.

842
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
Sì, sarà una grande sorpresa.

843
00:55:10,970 --> 00:55:13,300
- Pronto?
- Sì, grazie.

844
00:55:18,000 --> 00:55:19,570
- Buonanotte, Claire
- Buonanotte.

845
00:55:20,260 --> 00:55:25,000
Signora Hanneman, non prenda il mio
l'esplorazione mentale è troppo seria.

846
00:55:25,480 --> 00:55:27,900
È un'ospite affascinante.

847
00:55:28,700 --> 00:55:31,430
- Quindi non preoccuparti.
- Non mi preoccupo mai.

848
00:55:31,600 --> 00:55:32,960
- Buona notte.
- Buona notte.

849
00:55:45,230 --> 00:55:46,070
Dire.

850
00:55:46,560 --> 00:55:48,240
Sì, sono la signora Hanneman.

851
00:55:48,530 --> 00:55:50,380
Ok, Roberts, risponderò.

852
00:55:50,620 --> 00:55:52,950
Ciao.
Chi?

853
00:55:54,000 --> 00:55:55,320
Come osi chiamarmi qui?

854
00:55:56,010 --> 00:55:58,820
Dovevo farlo. Ho dei problemi.
Ho bisogno di pasta. Devi aiutarmi.

855
00:55:59,420 --> 00:56:02,200
L'eredità è ancora in fase di elaborazione.
Te l'ho detto: non ho soldi.

856
00:56:02,480 --> 00:56:06,500
Non venire da me con quelli. È una donna intelligente.
Se non ce l'hai, sai come ottenerlo.

857
00:56:06,860 --> 00:56:08,950
Me ne servono almeno un paio
fantastico stasera.

858
00:56:09,240 --> 00:56:11,650
Altrimenti andrò alla polizia.
Non ho niente da perdere.

859
00:56:12,170 --> 00:56:13,980
Ho gioielli per un valore di circa 700 dollari.

860
00:56:14,300 --> 00:56:17,200
Molto bene, vieni da solo. La aspetto
sulla vecchia strada della valle.

861
00:56:17,960 --> 00:56:19,450
È lì tra 20 minuti.

862
00:56:43,820 --> 00:56:45,790
- L'hanno seguita?
- No.

863
00:56:45,950 --> 00:56:48,770
- E calmati.
- Non sono nervoso.

864
00:56:49,050 --> 00:56:49,970
Sei.

865
00:56:50,130 --> 00:56:53,030
Ok, dammi quello che hai e
Vedremo se funziona per me.

866
00:56:56,290 --> 00:56:57,610
Mi sembra che vada bene.

867
00:56:58,180 --> 00:57:00,830
Ti devo duemila dollari
ad un bookmaker.

868
00:57:01,190 --> 00:57:02,800
È un brutto affare.

869
00:57:03,490 --> 00:57:04,770
Non aspetterà.

870
00:57:05,660 --> 00:57:08,710
Stasera mi hanno detto:
"paga o affronta le conseguenze."

871
00:57:09,360 --> 00:57:11,570
Non ti uccideranno per 2.000 dollari.

872
00:57:11,730 --> 00:57:13,540
Uccidono per molto meno.

873
00:57:13,700 --> 00:57:15,790
Ecco perché ho avuto
per strizzarlo.

874
00:57:18,330 --> 00:57:19,810
Grazie, signora Hanneman.

875
00:57:21,980 --> 00:57:25,520
Non tradirei nessuno...
a meno che non dovessi farlo.

876
00:57:26,770 --> 00:57:28,820
Nemmeno io tradirei nessuno, Blackie...

877
00:57:29,420 --> 00:57:30,830
A meno che non dovessi farlo.

878
00:57:56,010 --> 00:57:58,580
<i>Abbiamo ricevuto il primo
risultati del distretto 12.</i>

879
00:57:59,500 --> 00:58:03,440
<i>Mason, 311, Jeffers, 282 e Allan, 91.</i>

880
00:58:06,180 --> 00:58:07,630
Ormai è quasi certo, no?

881
00:58:07,830 --> 00:58:10,000
Sono favorevoli come in 10.
Non potrebbero essere migliori

882
00:58:10,160 --> 00:58:13,980
Ti sono grato, Doyle. Senza il supporto
dal suo giornale, non sarebbe stata la stessa cosa.

883
00:58:14,300 --> 00:58:17,480
Signor Mason, siamo lieti di averlo avuto
hanno sostenuto il candidato giusto.

884
00:58:19,890 --> 00:58:22,350
<i>È andata bene, signor Mason.
Congratulazioni.</i>

885
00:58:28,420 --> 00:58:30,030
Hai visto Les o Claire stasera?

886
00:58:30,190 --> 00:58:32,320
Penso che stia aspettando
per fare un ingresso trionfale.

887
00:58:32,560 --> 00:58:34,570
Hai chiesto informazioni su di loro?
circa un centinaio di volte, Hack.

888
00:58:34,730 --> 00:58:37,310
- Perché?
- Oh, per niente.

889
00:58:44,420 --> 00:58:45,230
«Sig. Doyle?

890
00:58:45,630 --> 00:58:47,200
Sembra che abbiamo un nuovo deputato.

891
00:58:47,370 --> 00:58:49,560
Sì, è vero.
Sono sicuro che andrà bene.

892
00:58:49,761 --> 00:58:51,661
Lo spero anch'io.
Era il nostro sponsor.

893
00:58:54,800 --> 00:58:57,530
- Ciao, Claire. Ciao, Les.
- Come stai, Hack?

894
00:58:58,300 --> 00:59:00,910
Buonasera, Claire.
Sei bellissima, come sempre.

895
00:59:01,070 --> 00:59:03,890
- Grazie, Stanley.
- Ciao, Les. Grazie per aver portato Claire.

896
00:59:05,460 --> 00:59:06,660
Una serata fantastica, eh?

897
00:59:06,900 --> 00:59:11,010
<i>...in terzo luogo Jeffers,
con 162. Allan con 142</i>

898
00:59:11,530 --> 00:59:12,980
<i>e Mason, 311.</i>

899
00:59:13,940 --> 00:59:15,030
È davvero spettacolare.

900
00:59:15,190 --> 00:59:18,160
Vieni, Claire, te lo presento
alcuni amici. Hai i drink lì.

901
00:59:22,550 --> 00:59:25,120
Guarda, Les. C'è una cosa a riguardo
Voglio parlare con te.

902
00:59:26,130 --> 00:59:29,260
- Sarebbe meglio se prima prendessimo qualcosa da bere.
- OK.

903
00:59:37,590 --> 00:59:38,750
Ehi ragazzi, come va la festa?

904
00:59:38,960 --> 00:59:41,050
Almeno l'alcol è buono.

905
00:59:41,330 --> 00:59:43,340
June, sei bellissima stasera.

906
00:59:43,580 --> 00:59:45,190
Era ora che te ne rendessi conto.

907
00:59:45,510 --> 00:59:48,930
Al lavoro non guardi da nessun'altra parte
altro che ufficio.

908
00:59:49,850 --> 00:59:51,980
- Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie; Sono servito.

909
00:59:52,610 --> 00:59:54,920
Les, vorrei parlarti
un momento.

910
00:59:55,480 --> 00:59:56,490
Scusateci.

911
01:00:00,630 --> 01:00:01,550
Di cosa si tratta?

912
01:00:03,370 --> 01:00:06,960
- Sei venuto con Claire?
- No, con mia zia Martha, di Penobscot.

913
01:00:07,120 --> 01:00:08,290
Dico sul serio.

914
01:00:09,320 --> 01:00:10,680
L'hai vista arrivare con me.

915
01:00:11,450 --> 01:00:13,940
Sarebbe meglio se ti dimenticassi di lei.
Proprio adesso.

916
01:00:14,260 --> 01:00:16,350
Di cosa stai parlando?
Le cose stanno andando bene tra noi adesso.

917
01:00:16,600 --> 01:00:17,920
Non potrebbe essere più dolce.

918
01:00:18,120 --> 01:00:21,740
Avresti dovuto vederla qualche tempo fa
organizzare la festa di stasera.

919
01:00:22,430 --> 01:00:24,280
Che ne diresti di un piccolo discorso?
Signor Mason? Ti stiamo aspettando.

920
01:00:24,381 --> 01:00:25,281
Andiamo, Stanley!

921
01:00:25,440 --> 01:00:26,610
<i>Sì, fai un discorso.</i>

922
01:00:26,970 --> 01:00:29,340
- Cosa mi stavo perdendo!
- Aspettare.

923
01:00:29,990 --> 01:00:32,320
Un discorso? Ebbene sì,
voglio, dovrò darlo.

924
01:00:33,240 --> 01:00:36,660
Signore e signori, voglio presentarvi
ad una bella signora

925
01:00:36,820 --> 01:00:38,910
quello che conosci
Come Claire Cummings.

926
01:00:39,400 --> 01:00:43,380
Sono lieto di annunciarlo
mi ha fatto l'onore

927
01:00:43,660 --> 01:00:45,750
accettare di diventare mia moglie.

928
01:00:50,010 --> 01:00:51,900
È stato davvero un colpo basso.

929
01:00:52,150 --> 01:00:55,360
Ma sono felice che sia successo.
Un giorno ti dirò perché.

930
01:01:17,160 --> 01:01:18,690
Congratulazioni!
- Mi congratulo con te, caro.

931
01:01:19,090 --> 01:01:22,060
- Che discorso, Stanley!
- Sorpreso, Geoffrey?

932
01:01:22,270 --> 01:01:25,120
- Non si congratula con noi, dottore?
- È normale.

933
01:01:25,280 --> 01:01:28,740
Non mi piace interromperti, Stanley, ma...
Dobbiamo parlare di una cosa.

934
01:01:28,900 --> 01:01:30,870
- E' importante.
- Va bene, Geoffrey.

935
01:01:31,030 --> 01:01:32,040
Scusateci.

936
01:01:33,200 --> 01:01:35,130
So che ti piacerebbe vivere a Washington.

937
01:01:35,300 --> 01:01:36,460
Quando pensi di celebrare il matrimonio?

938
01:01:50,580 --> 01:01:52,260
Non guardarmi in quel modo, tesoro.

939
01:01:52,430 --> 01:01:55,560
- Cosa fai qui?
- Volevo vederti da solo.

940
01:01:55,880 --> 01:01:59,540
Naturalmente, un altro marito in vista.
Morto o vivo?

941
01:01:59,910 --> 01:02:01,720
Non ho avuto la possibilità di spiegartelo.

942
01:02:03,000 --> 01:02:05,290
"Nessuno può separarci, Les."

943
01:02:05,940 --> 01:02:07,220
Me e te.

944
01:02:07,630 --> 01:02:10,480
È stato più efficace l'ultima volta,
con la marcia nuziale in sottofondo.

945
01:02:10,800 --> 01:02:12,050
Sei crudele.

946
01:02:12,610 --> 01:02:15,230
Non volevo ferirti,
Ma l'ho fatto, vero?

947
01:02:15,590 --> 01:02:17,640
Questo è ciò che mi preoccupa adesso.

948
01:02:18,360 --> 01:02:19,650
Non un leggero tremore.

949
01:02:20,740 --> 01:02:23,990
- Cosa mi dici del tuo cuore?
- Claire Cummings Hanneman Mason.

950
01:02:25,200 --> 01:02:28,380
Se continui così, le tue iniziali non si adatteranno
sulle posate d'argento.

951
01:02:29,020 --> 01:02:30,030
Non posso farci niente, Les.

952
01:02:30,710 --> 01:02:31,630
ti amo davvero,

953
01:02:32,120 --> 01:02:34,410
non puoi darmi le cose
ciò di cui ho bisogno

954
01:02:34,570 --> 01:02:37,300
I soldi, il potere...
questi sono i miei bisogni.

955
01:02:37,470 --> 01:02:38,910
Smettila, Claire.

956
01:02:40,080 --> 01:02:41,570
Sei come il veleno.

957
01:02:42,450 --> 01:02:46,470
Ti uccide un po', ma se lo prendi
molto, diventa un antidoto.

958
01:02:49,610 --> 01:02:50,740
Molto bene, tesoro.

959
01:02:52,450 --> 01:02:54,610
Ma se siamo davvero arrivati alla fine,

960
01:02:59,211 --> 01:03:00,111
Stanley...

961
01:03:02,000 --> 01:03:03,160
Addio, Burns.

962
01:03:03,320 --> 01:03:06,480
Vorrei dire una cosa alla mia "fidanzata".
Solo

963
01:03:07,390 --> 01:03:09,520
Non si preoccupi, signor Mason.

964
01:03:10,680 --> 01:03:11,650
Non preoccuparti.

965
01:03:13,740 --> 01:03:15,030
Puoi iniziare adesso.

966
01:03:19,610 --> 01:03:21,090
Era appena finita
l'eco delle congratulazioni

967
01:03:21,191 --> 01:03:23,191
e ti trovo tra le mie braccia
dal tuo vecchio ragazzo.

968
01:03:23,550 --> 01:03:27,810
È stata un'osservazione stupida.
Dovevo dirgli qualcosa.

969
01:03:27,980 --> 01:03:30,070
Non gli avevi detto niente e questo
che mi avevi detto che lo avresti fatto.

970
01:03:30,230 --> 01:03:32,320
No... non riuscivo a trovare le parole.

971
01:03:34,090 --> 01:03:35,540
È per questo che ti sei arrabbiato?

972
01:03:36,940 --> 01:03:38,910
Oh, tesoro, non discutiamo su questo.

973
01:03:39,080 --> 01:03:41,970
- Possiamo farlo dopo il matrimonio.
- Non ci sarà nessun matrimonio.

974
01:03:43,500 --> 01:03:44,620
Che ne dici?

975
01:03:45,230 --> 01:03:47,280
Temo che ci sbagliassimo.

976
01:03:48,970 --> 01:03:50,330
Non puoi essere serio.

977
01:03:50,860 --> 01:03:52,340
Cosa penseranno i miei amici?

978
01:03:52,790 --> 01:03:55,880
- Non potevo sopportare l'umiliazione.
- Oh, lo supererai.

979
01:03:56,050 --> 01:03:58,060
Forse non così veloce come
negli altri tuoi matrimoni.

980
01:03:58,820 --> 01:04:00,350
Perché mi parli così?

981
01:04:01,720 --> 01:04:04,410
- Cosa ti ha detto quel finto dottore?
- Non importa.

982
01:04:04,570 --> 01:04:06,860
Abbiamo commesso un errore.
Adesso dimentichiamolo, ok?

983
01:04:07,430 --> 01:04:08,990
Ma non puoi lasciarmi incagliato
in questo modo.

984
01:04:09,160 --> 01:04:10,400
Avevo progetti per il futuro.

985
01:04:11,010 --> 01:04:13,140
Mi porteresti a Washington con te?

986
01:04:13,380 --> 01:04:15,230
lontano da queste persone, dai ricordi...

987
01:04:15,870 --> 01:04:17,640
Devo venire con te, Stanley.

988
01:04:17,800 --> 01:04:20,010
Non lo sento.
È definitivo.

989
01:04:21,700 --> 01:04:23,470
Dovresti consultare
con un dottore, Claire.

990
01:04:23,750 --> 01:04:25,160
Un dottore come Geoff.

991
01:04:25,640 --> 01:04:28,140
Ti ho cercato alla festa dopo
per parlarmi.

992
01:04:28,740 --> 01:04:32,880
Volevo chiederti una cosa. Me lo ha detto Doyle
dove eri, ma non ci credevo neanche io.

993
01:04:33,690 --> 01:04:36,780
Trovandoti qui sono stati provati
molte cose.

994
01:04:37,710 --> 01:04:39,230
Non stai bene, Claire.

995
01:04:41,290 --> 01:04:42,650
Sto bene.

996
01:04:43,820 --> 01:04:45,910
Non volevo rovinare la nostra cosa.

997
01:04:47,280 --> 01:04:49,850
Almeno prendiamo
un drink come addio.

998
01:04:50,780 --> 01:04:52,790
Nessun risentimento.
Veramente.

999
01:04:54,160 --> 01:04:59,220
- Perché non prepari qualcosa?
- Sembra essere una delle tue abitudini.

1000
01:06:09,959 --> 01:06:10,759
Chiara!

1001
01:06:14,460 --> 01:06:15,330
Cos'hai fatto?

1002
01:06:18,080 --> 01:06:19,210
Non ho fatto nulla.

1003
01:06:21,340 --> 01:06:22,630
L'hai ucciso, Les.

1004
01:06:24,070 --> 01:06:25,200
L'ho ucciso?

1005
01:06:25,360 --> 01:06:26,630
Non ricordi?

1006
01:06:27,610 --> 01:06:29,500
Sei arrivato qualche minuto fa.

1007
01:06:30,390 --> 01:06:31,710
Ci hai visto parlare.

1008
01:06:32,280 --> 01:06:34,250
Eri strano, come un matto.

1009
01:06:35,380 --> 01:06:38,070
Avevi detto che avresti ucciso Stanley
perché ti aveva rubato la ragazza.

1010
01:06:39,480 --> 01:06:42,650
Quindi hai preso un coltello e...
e tu lo hai pugnalato.

1011
01:06:44,420 --> 01:06:46,190
- Sei sconvolto.
- Oh no.

1012
01:06:47,000 --> 01:06:47,840
- Pazzo.
- No.

1013
01:06:49,410 --> 01:06:50,660
No. Ti ho visto farlo.

1014
01:06:51,380 --> 01:06:54,030
Hai lasciato cadere il coltello e sei uscito.

1015
01:06:54,680 --> 01:06:56,080
Ho provato a fermarti.

1016
01:06:57,410 --> 01:06:59,540
Sei tornato qualche minuto dopo.

1017
01:07:00,281 --> 01:07:00,998
Proprio adesso.

1018
01:07:02,560 --> 01:07:05,330
- Tu, maledetto assassino!
-Lei, no!

1019
01:07:05,430 --> 01:07:08,040
<i>�Mason, hai vinto!
Hai vinto le elezioni!</i>

1020
01:07:08,141 --> 01:07:09,341
Ora stai per...

1021
01:07:18,480 --> 01:07:22,830
Vede, dottore, che gli esami
Senza dubbio incriminano Les Burns.

1022
01:07:23,310 --> 01:07:25,720
Sia io che gli altri
Abbiamo la sensazione che sia innocente.

1023
01:07:26,290 --> 01:07:31,690
Ecco perché ti chiedo di aiutarci a testare
che Les è innocente e Claire colpevole.

1024
01:07:32,160 --> 01:07:35,410
Perché è sicuro come lo è il mio nome
Hack Doyle, mente.

1025
01:07:35,700 --> 01:07:37,890
Sono d'accordo con te al 100%.

1026
01:07:38,150 --> 01:07:41,080
Sono convinto che il
La signora Hanneman ha ucciso Stanley.

1027
01:07:41,330 --> 01:07:43,500
Ma a causa della sua dichiarazione

1028
01:07:43,660 --> 01:07:46,350
e il fatto che Les avesse il coltello
in mano quando entriamo,

1029
01:07:46,720 --> 01:07:49,050
la polizia può solo arrivare
ad una conclusione.

1030
01:07:49,290 --> 01:07:52,580
Sicuramente c'è qualcosa con cui potrei fare
aiutarti. È innocente. Lo so.

1031
01:07:52,910 --> 01:07:56,120
Aspetto. Hai avuto buoni contatti
nel dipartimento di polizia.

1032
01:07:56,770 --> 01:07:59,100
deve essersi già imbattuto prima
con questi tipi di casi.

1033
01:08:00,270 --> 01:08:03,360
Ora so che Claire Cummings è una
caso speciale come nessun altro.

1034
01:08:03,650 --> 01:08:05,330
Sì, ha ragione, signor Herrick.

1035
01:08:05,780 --> 01:08:07,510
Almeno ci proverò.

1036
01:08:08,110 --> 01:08:10,960
Sono così interessato a trovarlo
all'assassino di Stanley

1037
01:08:11,330 --> 01:08:14,100
mentre sei in fase di test
L'innocenza di Burns.

1038
01:08:14,830 --> 01:08:16,190
Ho un piano

1039
01:08:16,920 --> 01:08:18,930
che potrebbe provocarne il collasso.

1040
01:08:24,320 --> 01:08:26,930
Cavolo, buongiorno, dottor Kippinger.

1041
01:08:27,330 --> 01:08:29,460
A cosa devo il piacere della vostra visita?

1042
01:08:29,700 --> 01:08:32,560
Il piacere non è reciproco, signora Hanneman,
Te lo assicuro.

1043
01:08:37,430 --> 01:08:39,230
Sono venuto solo per farti una domanda.

1044
01:08:40,880 --> 01:08:43,180
Perché ha ucciso Stanley Mason?

1045
01:08:43,340 --> 01:08:44,220
Che cosa?

1046
01:08:48,610 --> 01:08:51,580
- Quanto è ridicolo, dottore!
- Lo sono?

1047
01:08:55,160 --> 01:08:58,780
Ho avuto una conversazione con Stanley ieri sera
sul loro impegno matrimoniale

1048
01:08:59,180 --> 01:09:00,950
e gli consigliò di non proseguire oltre.

1049
01:09:01,720 --> 01:09:05,010
Il presupposto logico è che quando ha detto
che nessun matrimonio sarebbe stato celebrato,

1050
01:09:05,330 --> 01:09:07,380
l'hai ucciso in un impeto di rabbia

1051
01:09:08,390 --> 01:09:11,850
e poi ho inventato una storia
per accusare il signor Burns.

1052
01:09:13,220 --> 01:09:15,350
Questa è l'accusa più assurda
Non avevo mai sentito parlare.

1053
01:09:16,270 --> 01:09:19,610
Dimentica quelle impronte digitali
Les Burns erano sul coltello

1054
01:09:19,890 --> 01:09:22,300
e lo videro tenerlo in mano
nella sua mano.

1055
01:09:23,550 --> 01:09:25,360
La polizia conosce tutti
questi fatti, dottore.

1056
01:09:25,520 --> 01:09:26,650
Non tutti.

1057
01:09:27,490 --> 01:09:29,660
Abbastanza per condannare
a Les Burns.

1058
01:09:31,350 --> 01:09:35,090
- Ti dispiace se finisco il mio articolo?
- No, certo che no.

1059
01:09:47,640 --> 01:09:50,250
Suppongo che lo dirai al
polizia che ho ucciso Stanley

1060
01:09:50,410 --> 01:09:52,910
e ti spiegherò quella fantastica storia
per sostenere le sue accuse.

1061
01:09:53,070 --> 01:09:55,680
A loro non sembrerà così fantastico,
La signora Hanneman.

1062
01:09:56,450 --> 01:09:59,300
Ne ho scoperti uno o due
bug nella tua versione.

1063
01:09:59,460 --> 01:10:01,870
Rideranno di te.
È pazzesco e assurdo!

1064
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Tui hai torto.

1065
01:10:03,730 --> 01:10:07,500
Ho passato la vita a frugare
In menti contorte come la tua.

1066
01:10:08,190 --> 01:10:12,250
Ha lavorato per la polizia per molti anni
come consulente psichiatra.

1067
01:10:12,410 --> 01:10:14,100
Sembra più un ipnotizzatore.

1068
01:10:14,620 --> 01:10:16,670
E sono stanco delle tue folli teorie.

1069
01:10:20,370 --> 01:10:21,660
Ora, dottore.

1070
01:10:22,100 --> 01:10:25,240
- Cerchi qualcosa, Hack?
- La polizia sta arrivando.

1071
01:10:26,450 --> 01:10:27,410
La polizia!

1072
01:10:30,190 --> 01:10:31,150
Per quello?

1073
01:10:37,060 --> 01:10:40,720
Vedo che i tre
hai preparato questo.

1074
01:10:42,210 --> 01:10:45,310
Come farai a fermarmi?
Ti consigliamo di leggere il mio ultimo articolo.

1075
01:10:47,840 --> 01:10:49,050
Vai avanti e leggilo, Hack.

1076
01:10:50,450 --> 01:10:51,620
Ad alta voce.

1077
01:10:54,150 --> 01:10:57,410
Ha ucciso Stanley Mason
Ho ucciso Carl Hanneman.

1078
01:10:58,100 --> 01:11:01,550
- Hai ucciso Blackie Talon.
- Non sapevi niente di questo Blackie, vero?

1079
01:11:02,280 --> 01:11:06,060
È a pagina 5.
Rapina e omicidio irrisolti.

1080
01:11:06,580 --> 01:11:10,560
Ha ucciso Stanley Mason perché
Non voleva più sposarmi.

1081
01:11:14,700 --> 01:11:16,920
Stanley Mason voleva che arrivassi
in cima alla scala.

1082
01:11:17,021 --> 01:11:18,721
L'ultimo passo.

1083
01:11:19,730 --> 01:11:22,710
Avevo già soldi.
Ora avrebbe goduto di una posizione.

1084
01:11:23,830 --> 01:11:25,520
Mi avrebbe portato con sé a Washington.

1085
01:11:26,410 --> 01:11:28,740
Potrei andarmene senza svegliarmi
sospetti della polizia.

1086
01:11:30,030 --> 01:11:31,150
Intelligente, non credi?

1087
01:11:32,280 --> 01:11:34,690
- Perché hai incastrato Les Burns?
- Perché?

1088
01:11:35,860 --> 01:11:37,710
Perché mi ha sorpreso con le mani sporche di sangue.

1089
01:11:38,630 --> 01:11:40,600
Perché mi disprezzava.

1090
01:11:42,130 --> 01:11:43,540
Non ne ho mai amato nessuno.

1091
01:11:43,900 --> 01:11:45,820
Non tu, Al, non Hanneman,

1092
01:11:46,190 --> 01:11:47,080
né a Mason.

1093
01:11:48,240 --> 01:11:50,980
Ma, Les... volevo tenerlo.

1094
01:11:52,590 --> 01:11:55,480
Non mi era più utile, ma
Non potevo lasciarlo andare.

1095
01:11:57,330 --> 01:11:58,780
Forse lo amava.

1096
01:12:02,200 --> 01:12:03,040
Dire.

1097
01:12:03,650 --> 01:12:06,940
La signora Cummings.
NO; è uscito

1098
01:12:07,470 --> 01:12:09,010
Sono felice che tu abbia confessato

1099
01:12:09,180 --> 01:12:11,970
perché non sarebbe riuscito a uscire
con il tuo molto più a lungo.

1100
01:12:12,170 --> 01:12:13,740
avrei potuto,
ma tu, dottor Kippinger,

1101
01:12:14,220 --> 01:12:16,550
tu e il tuo repellente
intrusione scientifica...

1102
01:12:17,080 --> 01:12:20,490
Fin dall'inizio ho visto che lo eri
che mi ha messo contro Stanley Mason.

1103
01:12:21,620 --> 01:12:23,430
Sei così colpevole
della sua morte come me.

1104
01:12:23,990 --> 01:12:25,080
Siediti, Claire.

1105
01:12:25,280 --> 01:12:27,530
Se non fosse stato per te, lo avrei fatto
Adesso tutto quello che avevo sognato.

1106
01:12:28,220 --> 01:12:29,380
Lo odiavo

1107
01:12:29,540 --> 01:12:31,950
perché è stato il primo uomo
che mi è penetrato nella mente.

1108
01:12:33,080 --> 01:12:34,130
E ora lo ucciderò.

1109
01:12:36,540 --> 01:12:37,670
Lasciami andare!

1110
01:13:08,910 --> 01:13:10,520
Sei un po' in ritardo, Murdock.

1111
01:13:11,080 --> 01:13:13,420
Beh, probabilmente è meglio
che sia andata così.

1112
01:13:14,500 --> 01:13:16,070
Non riesco quasi a crederci.

1113
01:13:16,390 --> 01:13:18,000
Una donna bella come questa.

1114
01:13:19,170 --> 01:13:20,690
Non la conoscevo bene.

1115
01:13:21,860 --> 01:13:23,910
Nessuno di noi la conosceva bene.

1116
01:13:36,660 --> 01:13:39,270
Non era nemmeno una brava giornalista.

1117
01:13:51,830 --> 01:13:53,830
F I N

1118
01:13:54,831 --> 01:13:57,331
Sottotitolo realizzato
da gamboler[noirestyle]